1
00:00:01,201 --> 00:00:04,371
(le moteur de la voiture tourne)
2
00:00:06,808 --> 00:00:07,876
(pings)
3
00:00:17,585 --> 00:00:20,955
(statique étouffée)
4
00:00:22,189 --> 00:00:23,457
Géorgie (V.O.) : Chérie,
ça va être
5
00:00:23,625 --> 00:00:25,025
une toute nouvelle vie pour vous.
6
00:00:27,027 --> 00:00:28,596
Je sais que cela peut paraître
un peu écrasant,
7
00:00:28,763 --> 00:00:31,766
mais nous allons prendre
je prends si bien soin de vous.
8
00:00:31,933 --> 00:00:34,602
Ça va être un tout nouveau monde
pour nous et pour vous.
9
00:00:37,070 --> 00:00:38,907
Avez-vous déjà vu de l'eau
avant comme ça ?
10
00:00:41,375 --> 00:00:44,779
Ne vous inquiétez pas. Nous serons là
avec vous à chaque étape du processus.
11
00:00:44,946 --> 00:00:47,047
Nous vous aimons tellement.
12
00:00:47,214 --> 00:00:49,851
(rires, expire)
13
00:00:51,753 --> 00:00:52,854
Ecoute, Ally.
14
00:00:53,021 --> 00:00:54,321
C'est votre nouvelle maison.
15
00:00:57,324 --> 00:00:58,392
(statique troublante)
16
00:01:02,462 --> 00:01:04,632
(applaudissant)
17
00:01:04,799 --> 00:01:06,868
Dix ans.
Où passe le temps ?
18
00:01:07,035 --> 00:01:09,169
Je veux dire, on dirait que c'était hier,
19
00:01:09,336 --> 00:01:12,774
Georgia et moi avons été bénis
avec le cadeau de cet incroyable,
20
00:01:12,941 --> 00:01:14,943
petite fille intelligente et belle.
21
00:01:15,108 --> 00:01:17,144
Avant Ally,
nous pensions que nous étions heureux,
22
00:01:17,311 --> 00:01:20,515
mais vraiment nos vies
ne faisaient que commencer.
23
00:01:20,682 --> 00:01:21,683
Nous t'aimons, Ally.
24
00:01:21,849 --> 00:01:23,851
Joyeux doux 16.
25
00:01:24,018 --> 00:01:25,352
Joyeux anniversaire.
26
00:01:25,520 --> 00:01:27,487
-Ici.
-Merci à tous.
27
00:01:27,655 --> 00:01:29,256
Alors, quelle est la prochaine étape ?
28
00:01:29,423 --> 00:01:32,560
Je suppose que c'est le plus gros bus de fête
est-ce qu'il attend avec Molly ?
29
00:01:32,727 --> 00:01:35,429
Al, reste fidèle au Red Bull
et de la vodka, hein ?
30
00:01:35,597 --> 00:01:37,497
- Comme si j'étais un poids léger.
-(le téléphone sonne)
31
00:01:37,665 --> 00:01:38,866
je me demande
de quel petit ami il s'agit.
32
00:01:39,033 --> 00:01:41,468
-Hm.
-Appel FaceTime de ta mère.
33
00:01:41,636 --> 00:01:43,805
-Cachez la fissure.
-D'accord.
34
00:01:43,972 --> 00:01:45,707
-Salut, grand-mère.
-Acteur : Grand-mère ?
35
00:01:45,873 --> 00:01:48,108
Bon sang, tu oublies
porter de la crème solaire un jour.
36
00:01:50,511 --> 00:01:53,313
Allié ? Bonjour ?
Tu es toujours là ?
37
00:01:53,480 --> 00:01:54,749
-Ouais--
- Désolé de vous interrompre.
38
00:01:54,916 --> 00:01:56,684
J'entends les Braun lancer
une fête notoire,
39
00:01:56,851 --> 00:01:58,352
donc je ne reprendrai pas
trop de votre temps.
40
00:01:58,519 --> 00:01:59,587
Comment vas-tu, Ally ?
41
00:01:59,754 --> 00:02:01,556
Je suis (rires)...
42
00:02:01,723 --> 00:02:03,223
Tes parents me l'ont dit
tu es un fan,
43
00:02:03,390 --> 00:02:05,994
alors j'ai pensé que je te souhaiterais
un joyeux anniversaire,
44
00:02:06,159 --> 00:02:07,361
Voyez comment vous allez.
45
00:02:07,528 --> 00:02:09,564
Amusez-vous bien, Ally,
mais pas trop amusant.
46
00:02:09,731 --> 00:02:10,665
(baiser)
47
00:02:10,832 --> 00:02:12,600
je ne peux pas croire
ça vient d'arriver.
48
00:02:12,767 --> 00:02:14,569
Que puis-je dire ?
Je veux dire, je suis un homme d'une certaine...
49
00:02:14,736 --> 00:02:17,204
influence et ressources,
tout comme ta mère.
50
00:02:17,371 --> 00:02:19,406
Je veux dire, pas le côté homme,
mais tu vois ce que je veux dire.
51
00:02:19,574 --> 00:02:21,876
Dieu. je ne peux pas croire
il m'a vu comme ça.
52
00:02:22,043 --> 00:02:23,243
Maintenant, je ne romprai jamais
son mariage.
53
00:02:23,410 --> 00:02:24,712
Oh, tu peux toujours l'être
sa pièce latérale.
54
00:02:24,879 --> 00:02:26,581
Ouais. Son lupus
pièce latérale.
55
00:02:26,748 --> 00:02:27,615
Oh, c'est donc ton avantage.
56
00:02:27,782 --> 00:02:29,550
D'accord. La fête est finie.
57
00:02:29,717 --> 00:02:31,052
Ouais. Merci d'être venu.
58
00:02:31,218 --> 00:02:32,620
Je veux que tu saches
ça me touche le coeur
59
00:02:32,787 --> 00:02:35,422
que vous avez tous pris un moment
du nettoyage et du jardinage
60
00:02:35,590 --> 00:02:38,593
venir te bourrer la gueule
avec du gâteau et boire du champagne.
61
00:02:38,760 --> 00:02:40,762
Vous êtes les bienvenus,
Mademoiselle Ally.
62
00:02:46,067 --> 00:02:48,002
Joyeux anniversaire à moi.
63
00:02:50,470 --> 00:02:52,607
(déchirure de la peau)
64
00:03:03,350 --> 00:03:04,986
(gorgée)
65
00:03:16,064 --> 00:03:17,464
(claquement du clavier)
66
00:03:17,632 --> 00:03:19,567
(Voix d'IA) Bonjour.
Je suis heureux d'avoir de vos nouvelles.
67
00:03:19,734 --> 00:03:21,636
Que voudriez-vous
de parler d'aujourd'hui ?
68
00:03:21,803 --> 00:03:23,738
Quelle est la meilleure façon
se faire des amis ?
69
00:03:23,905 --> 00:03:26,074
Se faire des amis
peut être intimidant parfois,
70
00:03:26,239 --> 00:03:27,975
mais souvent enrichissant.
71
00:03:28,142 --> 00:03:30,444
Voici quelques conseils pour vous aider.
72
00:03:30,611 --> 00:03:32,847
Trouver des personnes
qui partagent vos intérêts,
73
00:03:33,014 --> 00:03:35,449
clubs basés sur vos loisirs,
équipes sportives,
74
00:03:35,616 --> 00:03:38,653
ou faire du bénévolat pour une cause
vous êtes passionné.
75
00:03:38,820 --> 00:03:40,955
Entamer une conversation
avec un inconnu,
76
00:03:41,122 --> 00:03:43,457
même si cela semble inconfortable.
77
00:03:43,624 --> 00:03:46,293
Posez des questions,
partager quelque chose de personnel,
78
00:03:46,460 --> 00:03:47,762
et soyez toujours un bon auditeur.
79
00:03:47,929 --> 00:03:48,896
D'accord.
80
00:03:49,063 --> 00:03:51,032
Aussi, je parie dans le bon sens
pour obtenir du ruban adhésif
81
00:03:51,199 --> 00:03:52,800
et traîné
à l'arrière d'une camionnette.
82
00:03:52,967 --> 00:03:54,869
... assister à des événements, suivre des cours
83
00:03:55,036 --> 00:03:57,538
ou explorez votre ville.
84
00:03:57,705 --> 00:04:00,174
Et si tu ne peux pas
quitter ta maison ?
85
00:04:00,340 --> 00:04:02,275
Et les communautés en ligne ?
86
00:04:02,442 --> 00:04:06,346
Trouver des forums pour les joueurs, les écrivains
amateurs de cartes de baseball,
87
00:04:06,514 --> 00:04:07,815
-bronies--
-Non.
88
00:04:07,982 --> 00:04:10,151
je parle
sur le vrai contact humain.
89
00:04:10,317 --> 00:04:11,953
Vous avez tout à fait raison.
90
00:04:12,120 --> 00:04:14,522
Pendant les connexions en ligne
peut offrir un soutien précieux
91
00:04:14,689 --> 00:04:16,190
et engagement,
92
00:04:16,356 --> 00:04:20,327
rien ne remplace vraiment le
la chaleur du contact humain réel.
93
00:04:20,494 --> 00:04:22,196
Avez-vous pensé
d'avoir un animal de compagnie ?
94
00:04:22,362 --> 00:04:23,463
Allergique.
95
00:04:23,631 --> 00:04:25,265
W des boules de poils câlines
96
00:04:25,432 --> 00:04:27,635
pourrait être la première image
cela me vient à l'esprit,
97
00:04:27,802 --> 00:04:31,038
le monde des amis des animaux
est merveilleusement diversifié.
98
00:04:31,205 --> 00:04:33,273
Quelques options alternatives.
99
00:04:33,440 --> 00:04:36,844
Un aquarium de poissons peut être
à la fois fascinant et apaisant.
100
00:04:37,011 --> 00:04:39,680
Invertébrés,
Bernard-l'ermite ou escargots
101
00:04:39,847 --> 00:04:41,481
-peut être étonnamment engageant--
-Assez !
102
00:04:41,649 --> 00:04:42,884
Fermez-la.
103
00:04:44,919 --> 00:04:48,355
(haletant)
104
00:04:54,896 --> 00:04:57,497
♪ musique troublante ♪
105
00:05:02,670 --> 00:05:04,772
(appareil vrombissant)
106
00:05:09,409 --> 00:05:10,410
(le vrombissement de l'appareil s'arrête)
107
00:05:16,383 --> 00:05:17,952
(éclaboussures d'eau)
108
00:05:27,895 --> 00:05:30,798
(gargouillis d'eau étouffé)
109
00:05:32,900 --> 00:05:35,937
(gargouillis d'eau)
110
00:05:45,079 --> 00:05:47,782
(bavardage étouffé)
111
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
(piqûre dramatique)
112
00:05:57,558 --> 00:05:59,961
♪ musique pleine de suspense ♪
113
00:06:00,127 --> 00:06:01,062
(à bout de souffle)
114
00:06:01,229 --> 00:06:02,129
Géorgie : Allié !
115
00:06:05,498 --> 00:06:07,668
Par ici!
Ally, viens, viens, viens !
116
00:06:07,835 --> 00:06:08,669
Allié!
117
00:06:08,836 --> 00:06:12,240
♪ musique dramatique ♪
118
00:06:12,405 --> 00:06:13,674
(toux)
119
00:06:13,841 --> 00:06:15,076
Jésus, Allié !
120
00:06:15,243 --> 00:06:17,812
(toux, expirant)
121
00:06:17,979 --> 00:06:19,479
je ne sais pas combien
des fois je dois te le dire
122
00:06:19,647 --> 00:06:21,315
pour connaître vos limites.
123
00:06:22,783 --> 00:06:24,252
Je serai plus prudent.
124
00:06:25,753 --> 00:06:27,021
♪ musique mystique ♪
125
00:06:27,188 --> 00:06:29,624
(par haut-parleur)
Elysium, la nouvelle frontière.
126
00:06:29,790 --> 00:06:31,959
Une utopie libertaire.
127
00:06:32,126 --> 00:06:35,763
Un climat agréable avec un
abondance d'eau de source fraîche.
128
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
C'est l'avenir.
129
00:06:37,798 --> 00:06:39,133
Vous serez les survivants
130
00:06:39,300 --> 00:06:41,401
quand d'autres endroits le sont
inhabitable
131
00:06:41,569 --> 00:06:44,839
des événements météorologiques cataclysmiques,
catastrophes environnementales,
132
00:06:45,006 --> 00:06:47,508
le bouleversement social,
et un gouvernement défaillant.
133
00:06:47,675 --> 00:06:48,643
Invité 1 :
C'est ici que se trouvent les installations ?
134
00:06:48,809 --> 00:06:50,278
Ouais. Nous venons tout juste de commencer la construction.
135
00:06:50,443 --> 00:06:51,279
Dans quel pays est-ce ?
136
00:06:51,444 --> 00:06:52,412
C'est la meilleure partie.
137
00:06:52,580 --> 00:06:55,016
Elysium est complètement
Etat souverain.
138
00:06:55,182 --> 00:06:56,717
C'est un sanctuaire insulaire
139
00:06:56,884 --> 00:06:59,820
dont l'infrastructure utilise
la dernière technologie
140
00:06:59,987 --> 00:07:01,355
pour servir son objectif principal :
141
00:07:01,522 --> 00:07:04,358
soins de santé publics
et les initiatives contre la pauvreté...
142
00:07:04,525 --> 00:07:06,661
Géorgie : Bonjour. Merci d'être venu.
143
00:07:06,827 --> 00:07:07,995
Jeff : Elle est là.
144
00:07:08,162 --> 00:07:10,798
(bavardage lointain)
145
00:07:10,965 --> 00:07:12,633
Est-ce que tout le monde
s'amuser ?
146
00:07:12,800 --> 00:07:14,702
Et où est notre charmant invité
d'honneur ce soir ?
147
00:07:14,869 --> 00:07:17,638
Oh, eh bien, malheureusement, il y a
trop de germes ici
148
00:07:17,805 --> 00:07:18,806
pour que mon allié se batte.
149
00:07:18,973 --> 00:07:20,141
Et si on portait des masques ?
150
00:07:20,308 --> 00:07:22,510
Vous avez des combinaisons de protection contre les matières dangereuses
dans vos limousines ?
151
00:07:22,677 --> 00:07:25,012
Et la dernière chose
ma petite fille veut faire
152
00:07:25,179 --> 00:07:27,148
c'est sortir et bavarder
avec nous les vieux.
153
00:07:27,315 --> 00:07:28,716
Elle a 16 ans,
154
00:07:28,883 --> 00:07:31,185
donc nous sommes en plein essor
mode rébellion des adolescents.
155
00:07:31,352 --> 00:07:33,187
je ne peux pas attendre
avoir un des miens.
156
00:07:33,354 --> 00:07:35,089
(moqueur) Tu es ravissante
ce soir, Sylvia.
157
00:07:35,256 --> 00:07:36,691
Ce sont de nouveaux seins ?
158
00:07:36,857 --> 00:07:40,027
(halètement) Mon Dieu, ces vieilles choses ?
Je les ai depuis des semaines maintenant.
159
00:07:40,194 --> 00:07:44,365
(par haut-parleur)
Vous êtes le point 001%.
160
00:07:44,532 --> 00:07:46,934
Elysium aura même
notre propre monnaie,
161
00:07:47,101 --> 00:07:50,905
séparé de la volatilité
des marchés financiers modernes.
162
00:07:51,072 --> 00:07:52,073
Vous n'avez pas à vous inquiéter...
163
00:07:52,239 --> 00:07:53,841
Quelqu'un a commandé
le service de chambre existe-t-il ?
164
00:07:54,008 --> 00:07:55,743
(par haut-parleur) ...recherche
et des installations médicales,
165
00:07:55,910 --> 00:07:59,580
aliments issus de l'agriculture biologique,
et de l'eau propre.
166
00:07:59,747 --> 00:08:02,383
Vous et vos proches
aura sécurité et confort
167
00:08:02,550 --> 00:08:05,219
sur une île paradisiaque d'élite.
168
00:08:05,386 --> 00:08:07,021
Les garçons ?
169
00:08:07,188 --> 00:08:09,489
♪ musique rythmée en stéréo ♪
170
00:08:09,657 --> 00:08:12,827
(claquant)
171
00:08:15,296 --> 00:08:17,598
(grésillant)
172
00:08:28,376 --> 00:08:30,711
-(les mouettes crient)
-(grattage de guitare)
173
00:08:30,878 --> 00:08:32,713
Alpha-Enfant :
Yo. Hé, j'arrive.
174
00:08:32,880 --> 00:08:33,914
Emballez-le, les amis.
175
00:08:34,081 --> 00:08:35,149
Enfant stoner :
Non, non, non. Attendez.
176
00:08:35,316 --> 00:08:36,951
C'est bon.
Juste une vieille dame.
177
00:08:40,087 --> 00:08:42,623
Bonjour. Salut.
178
00:08:42,790 --> 00:08:44,392
Tout ce que nous pouvons faire
pour vous, madame ?
179
00:08:44,558 --> 00:08:46,627
Je vais bien. Je vais bien.
180
00:08:46,794 --> 00:08:48,129
Quoi de neuf?
181
00:08:48,295 --> 00:08:50,564
Pas grand chose.
C'est juste que... j'habite là-haut.
182
00:08:50,731 --> 00:08:53,634
Oh, chérie.
Centrale de fête.
183
00:08:53,801 --> 00:08:56,971
Ouais. Nous bénéficions d'un avantage,
ou mes parents le sont.
184
00:08:57,138 --> 00:09:00,408
C'est comme un dîner en cravate noire
pour une île super high-tech.
185
00:09:00,574 --> 00:09:02,476
Ouais. C'est super.
186
00:09:06,113 --> 00:09:08,783
Alors vous aimez juste
sortir ou quoi ?
187
00:09:08,949 --> 00:09:10,851
Ouais. En fait, nous étions en fait
je viens de décoller.
188
00:09:11,018 --> 00:09:12,920
Nous sommes juste...
189
00:09:13,087 --> 00:09:14,688
-D'accord.
-Stoner kid : Allez.
190
00:09:14,855 --> 00:09:18,259
Enfant Alpha : Ouais, et profite bien
votre fête ou autre.
191
00:09:18,426 --> 00:09:20,261
Je vais.
Merci.
192
00:09:21,695 --> 00:09:23,697
Je pense que j'ai attrapé quelque chose
ce troll.
193
00:09:23,864 --> 00:09:26,033
Ma peau rampe.
194
00:09:26,200 --> 00:09:27,768
Je suis tellement stupide.
195
00:09:29,837 --> 00:09:31,138
(voix féminine) Tu veux une bière ?
196
00:09:32,773 --> 00:09:34,108
-Quoi?
-Désolé.
197
00:09:34,275 --> 00:09:36,977
Je–je ne voulais pas te faire peur.
198
00:09:38,547 --> 00:09:42,349
C'est bien,
tu viens de me surprendre.
199
00:09:44,819 --> 00:09:47,721
Lance-moi une bière, appelle-la quitte ?
200
00:09:48,789 --> 00:09:50,191
Vous l'avez.
201
00:09:52,293 --> 00:09:56,297
-♪ musique rythmée en stéréo ♪
-(pas)
202
00:09:56,464 --> 00:09:57,798
(frapper à la porte)
203
00:09:57,965 --> 00:09:59,366
Ally, chérie.
204
00:09:59,534 --> 00:10:01,001
J'ai lutté contre le dernier morceau
de génoise
205
00:10:01,168 --> 00:10:02,403
loin des vautours.
206
00:10:05,507 --> 00:10:06,575
(frapper à la porte)
207
00:10:06,740 --> 00:10:08,175
Allié ?
208
00:10:09,677 --> 00:10:11,679
Chéri?
209
00:10:11,846 --> 00:10:14,882
(bavardage formel)
210
00:10:15,049 --> 00:10:17,818
Hé. Où est-elle ?
211
00:10:19,153 --> 00:10:20,654
Trouvez-la.
212
00:10:23,991 --> 00:10:25,560
(soupir)
213
00:10:25,726 --> 00:10:27,161
Parents en prison.
214
00:10:27,328 --> 00:10:29,263
Totalement raciste.
215
00:10:29,430 --> 00:10:32,066
Bipolaire.
Dans et hors des institutions.
216
00:10:32,233 --> 00:10:33,400
Si ce sont vos amis,
217
00:10:33,568 --> 00:10:35,870
je ne veux pas faire
votre liste d'ennemis.
218
00:10:36,036 --> 00:10:38,372
Oh, ce ne sont pas mes amis.
219
00:10:38,540 --> 00:10:44,011
Eh bien, elle l'était,
et puis elle a commencé à sortir avec lui,
220
00:10:44,178 --> 00:10:48,349
et maintenant elle m'emmène avec elle
comme un jeu de pouvoir étrange.
221
00:10:48,517 --> 00:10:49,683
je suis totalement
je vais regarder en boucle
222
00:10:49,850 --> 00:10:51,018
la merde de ce spectacle.
223
00:10:57,559 --> 00:10:59,393
(toux)
224
00:11:01,530 --> 00:11:04,064
-Première bière ?
-Fermez-la.
225
00:11:04,231 --> 00:11:05,766
Agent de sécurité 1 (OS) : Allié !
226
00:11:05,933 --> 00:11:07,268
Merde.
227
00:11:07,434 --> 00:11:10,271
-Oh, merde.
-Allié Braun !
228
00:11:10,437 --> 00:11:11,472
Qu'est-ce que c'est?
229
00:11:11,640 --> 00:11:12,706
Je vais bien.
230
00:11:12,873 --> 00:11:15,644
Mon état nécessite de l'exercice
et de l'air frais.
231
00:11:15,809 --> 00:11:17,077
Agent de sécurité 1 (OS) :
Et pourtant, tu as quitté les lieux
232
00:11:17,244 --> 00:11:18,979
sans prévenir personne ?
233
00:11:19,146 --> 00:11:20,549
C'était un mauvais choix
de ma part.
234
00:11:20,714 --> 00:11:23,250
Nous avons besoin que vous veniez avec nous.
Maintenant.
235
00:11:23,417 --> 00:11:26,220
J'apprécie l'inquiétude
et votre professionnalisme,
236
00:11:26,387 --> 00:11:27,388
mais comme vous pouvez le constater,
237
00:11:27,556 --> 00:11:30,090
je passe du temps
avec mon ami.
238
00:11:30,257 --> 00:11:31,158
Euh...
239
00:11:31,325 --> 00:11:33,227
-Brooke.
-Brooke.
240
00:11:33,394 --> 00:11:34,795
Donc tu peux dire
la partie concernée
241
00:11:34,962 --> 00:11:37,097
que je vais bien
et je serai à la maison quand je serai prêt.
242
00:11:37,264 --> 00:11:39,500
Dans aucun monde, ça ne va pour toi
pour mettre la main sur moi.
243
00:11:39,668 --> 00:11:42,303
Je suis désolé, mademoiselle,
mais ta mère insiste
244
00:11:42,469 --> 00:11:44,606
que tu sois près de tes médicaments
à tout moment.
245
00:11:44,772 --> 00:11:46,473
-Allez, sérieusement. Je suis...
-J'ai dit que j'allais bien.
246
00:11:46,641 --> 00:11:47,642
-Je ne vais pas...
-(l'agent de sécurité s'éclaircit la gorge)
247
00:11:47,808 --> 00:11:49,810
(toux)
248
00:11:49,977 --> 00:11:51,646
Agent de sécurité 2 :
Hé, c'est une propriété privée.
249
00:11:51,812 --> 00:11:53,480
-Laisse-moi voir ton téléphone--
-Va te faire foutre, cochon !
250
00:11:53,648 --> 00:11:54,481
Agent de sécurité 2 :
Venez ici, petites merdes !
251
00:11:54,481 --> 00:11:55,482
Enfant stoner (OS) :
Essayez-le, fasciste !
252
00:11:55,482 --> 00:11:58,819
-Garde de sécurité 2 : Hé ! Hé!
-(Ally tousse)
253
00:11:58,986 --> 00:12:00,454
Jésus, Allié.
254
00:12:00,622 --> 00:12:03,123
Et nous l'avons trouvée sur la plage
prendre une bière avec celle-ci.
255
00:12:03,290 --> 00:12:05,259
Tu buvais ?
256
00:12:05,426 --> 00:12:06,760
je ne peux pas croire
que tu ferais ça.
257
00:12:06,927 --> 00:12:09,263
C'était une bière lite.
258
00:12:09,430 --> 00:12:11,198
Excusez-moi, qui es-tu ?
259
00:12:11,365 --> 00:12:12,933
Avez-vous une idée?
260
00:12:13,100 --> 00:12:15,469
Elle est extrêmement malade.
261
00:12:15,637 --> 00:12:17,639
Vous avez mis sa vie en danger.
262
00:12:17,805 --> 00:12:19,340
-Allez.
-Maman, arrête.
263
00:12:19,507 --> 00:12:20,675
Géorgie :
Lui as-tu donné de l'argent ?
264
00:12:20,841 --> 00:12:22,309
Ally : Non, je n'en ai pas.
Maman, s'il te plaît !
265
00:12:22,476 --> 00:12:24,111
je ne peux pas croire
tu serais tellement stupide.
266
00:12:24,278 --> 00:12:26,480
Vous êtes immunodéprimé.
267
00:12:26,648 --> 00:12:27,781
Veux-tu mourir ?
268
00:12:27,948 --> 00:12:29,984
Ce rat de plage aurait pu
un certain nombre de maladies.
269
00:12:30,150 --> 00:12:31,553
D'accord. Facile, madame.
270
00:12:31,720 --> 00:12:32,721
Elle s'appelle Brooke.
271
00:12:32,886 --> 00:12:34,989
Au revoir, Brooke.
272
00:12:35,155 --> 00:12:36,390
Ravi de vous rencontrer, Ally.
273
00:12:36,558 --> 00:12:38,459
-Suivez-moi sur Insta ?
- Elle ne le fera pas. Merci.
274
00:12:38,627 --> 00:12:39,694
Dis-leur de ne pas lui faire de mal.
275
00:12:39,860 --> 00:12:40,662
Ils ne lui feront pas de mal.
276
00:12:40,828 --> 00:12:41,962
Ne soyez pas si dramatique.
277
00:12:42,129 --> 00:12:44,298
Ils lui donnent
un retour à la maison.
278
00:12:44,465 --> 00:12:46,867
Ally, qu'est-ce qui t'a pris ?
279
00:12:47,034 --> 00:12:50,471
(les insectes gazouillent)
280
00:12:50,639 --> 00:12:52,973
♪ musique étrange ♪
281
00:13:02,216 --> 00:13:03,817
(les flammes crépitent)
282
00:13:07,321 --> 00:13:09,724
Tu as raison, j'aurais pu
j'ai mieux géré ça.
283
00:13:09,890 --> 00:13:11,925
Eh bien, on ne peut pas exceller
à tout.
284
00:13:13,260 --> 00:13:14,696
Eh bien, c'est peut-être
la chose la plus blessante
285
00:13:14,862 --> 00:13:16,030
tu me l'as déjà dit.
286
00:13:17,599 --> 00:13:18,899
Mm.
287
00:13:20,267 --> 00:13:23,705
Cette impulsion à explorer,
ça ne fera qu'empirer.
288
00:13:23,871 --> 00:13:25,372
Les adolescents, les hormones,
289
00:13:25,540 --> 00:13:28,042
l'animal en cage aspire
être libre.
290
00:13:28,208 --> 00:13:31,378
Et alors ?
De meilleures serrures ?
291
00:13:31,546 --> 00:13:35,015
Ou on jette un gros steak juteux
dans la cage du chat.
292
00:13:37,451 --> 00:13:40,421
♪ musique sombre ♪
293
00:13:44,726 --> 00:13:46,695
Ally : (soupire) A quoi ça sert ?
294
00:13:53,867 --> 00:13:57,706
♪ musique troublante ♪
295
00:14:05,780 --> 00:14:08,550
(les oiseaux gazouillent)
296
00:14:18,258 --> 00:14:19,794
(le loquet de la porte clique)
297
00:14:26,066 --> 00:14:27,602
Ton père et moi
298
00:14:27,769 --> 00:14:29,671
on parlait de social
et les interactions interpersonnelles
299
00:14:29,838 --> 00:14:31,673
en ce qui concerne
au comportement des adolescents.
300
00:14:31,840 --> 00:14:32,774
Hein?
301
00:14:32,940 --> 00:14:35,242
Je peux voir comment
interaction physique
302
00:14:35,409 --> 00:14:37,779
peut être bénéfique
à son social, mental,
303
00:14:37,945 --> 00:14:39,446
et la santé physique.
304
00:14:39,614 --> 00:14:42,416
Maman, parfois tu as l'air
comme un chatbot IA.
305
00:14:42,584 --> 00:14:44,017
Des études ont montré
ce contact humain
306
00:14:44,184 --> 00:14:46,153
diminue les hormones du stress
et la tension artérielle.
307
00:14:47,421 --> 00:14:49,957
je demande juste
que tu y vas doucement.
308
00:14:50,124 --> 00:14:51,693
Ne vous surmenez pas.
309
00:14:53,961 --> 00:14:55,295
Brooke (OS) :
Quoi de neuf, perdant ?
310
00:14:55,462 --> 00:14:56,531
Votre santé est importante,
311
00:14:56,698 --> 00:15:00,467
mais avec ça,
Je suppose que se faire des amis aussi.
312
00:15:01,468 --> 00:15:02,436
Merci, maman.
313
00:15:02,604 --> 00:15:03,805
Pas de bière.
314
00:15:03,971 --> 00:15:05,038
Pas avant l'école
le travail est fait.
315
00:15:05,205 --> 00:15:07,307
-Vous l'avez.
-A tout moment.
316
00:15:07,474 --> 00:15:08,308
Amusez-vous.
317
00:15:08,475 --> 00:15:09,644
-Merci.
-Merci.
318
00:15:13,681 --> 00:15:17,985
Alors c'est, euh... bizarre.
319
00:15:19,453 --> 00:15:21,890
N'est-ce pas?
320
00:15:22,055 --> 00:15:24,024
Mes parents sont généralement
très surprotecteur.
321
00:15:24,191 --> 00:15:27,494
Ils ne laissent jamais personne
jamais dans notre maison.
322
00:15:27,662 --> 00:15:30,164
Je n'avais qu'à pisser dans une tasse
et faire analyser mon ADN.
323
00:15:36,838 --> 00:15:40,909
Alors elle te paie
sortir avec moi ?
324
00:15:44,211 --> 00:15:46,748
Tu es comme une putain de pitié.
(rires)
325
00:15:46,915 --> 00:15:48,550
Nous préférons vraiment
le terme escorte de pitié.
326
00:15:48,716 --> 00:15:51,251
-Oh d'accord.
-Brooke (OS) : D'accord.
327
00:15:51,418 --> 00:15:52,754
-Bien sûr.
-Bien sûr.
328
00:15:52,921 --> 00:15:55,924
(rires)
329
00:15:56,089 --> 00:15:59,993
(Géorgie parlant russe)
330
00:16:00,160 --> 00:16:01,328
C'est quoi celui-là ?
331
00:16:01,495 --> 00:16:03,698
Oh, c'est le bureau de mes parents.
332
00:16:03,865 --> 00:16:05,499
Nous ne sommes pas autorisés à entrer là-bas.
333
00:16:05,667 --> 00:16:07,367
Ils sont vraiment stricts à ce sujet.
334
00:16:07,535 --> 00:16:10,070
Mais je vais vous montrer ma chambre.
335
00:16:10,237 --> 00:16:11,840
Jeff : À ce stade,
Géorgie et moi
336
00:16:12,005 --> 00:16:13,875
sont beaucoup plus concentrés
sur notre fondation.
337
00:16:14,041 --> 00:16:16,410
Qualité de vie internationale.
338
00:16:16,578 --> 00:16:18,412
L'hôpital au Malawi
n'était qu'un début.
339
00:16:18,580 --> 00:16:21,281
Nous croyons que nous pouvons nous améliorer
qualité de vie
340
00:16:21,448 --> 00:16:23,852
à l'échelle internationale.
341
00:16:24,017 --> 00:16:26,721
C'est parce que nous voyons des choses inexploitées
potentiel chez tous,
342
00:16:26,888 --> 00:16:28,590
peu importe leur origine.
343
00:16:28,756 --> 00:16:31,391
C'est comme ça que nous voulons
passer notre deuxième acte.
344
00:16:31,559 --> 00:16:32,694
Trouver ces gens,
345
00:16:32,861 --> 00:16:36,865
leur offrant de nouvelles opportunités,
de nouvelles vies.
346
00:16:37,030 --> 00:16:40,568
♪ musique entraînante ♪
347
00:16:40,735 --> 00:16:42,102
Brooke (OS) :
Hé, je t'ai apporté quelque chose.
348
00:16:42,269 --> 00:16:43,738
Ally (OS) : Quoi ?
349
00:16:44,706 --> 00:16:46,039
D'accord.
350
00:16:46,206 --> 00:16:47,775
Brooke : Comment te sens-tu ?
à propos d'être blonde ?
351
00:16:49,777 --> 00:16:51,144
(Brooke rit)
352
00:16:52,446 --> 00:16:53,781
Ally (OS) : Oh, wow.
353
00:16:53,948 --> 00:16:57,050
(rire)
354
00:16:59,486 --> 00:17:02,724
-♪ la musique entraînante continue ♪
-Brooke : Oh, c'est tellement bon.
355
00:17:02,891 --> 00:17:05,092
(rire étouffé)
356
00:17:12,767 --> 00:17:14,502
(rires fort)
357
00:17:16,971 --> 00:17:19,239
Tu as l'air si bien.
358
00:17:21,676 --> 00:17:24,612
♪ la musique entraînante continue ♪
359
00:17:24,779 --> 00:17:25,647
Allié (OS) : Arrêtez.
360
00:17:28,016 --> 00:17:29,918
(rires)
361
00:17:37,025 --> 00:17:38,793
Brooke (OS) :
Vos parents sont-ils russes ?
362
00:17:38,960 --> 00:17:41,295
Non ? Pourquoi?
363
00:17:41,461 --> 00:17:43,497
Parce que je les ai entendus
parlant russe.
364
00:17:43,665 --> 00:17:47,100
Oh, mon père
vend des biens immobiliers internationaux,
365
00:17:47,267 --> 00:17:49,136
et ma mère, eh bien,
elle parle six langues
366
00:17:49,303 --> 00:17:51,471
et dirige une multinationale
entreprise de biotechnologie.
367
00:17:51,639 --> 00:17:53,841
Et on dirait Miss Amérique.
368
00:17:54,008 --> 00:17:56,878
Ouais, l'entreprise trouve des plantes
qui guérit les maladies.
369
00:17:58,046 --> 00:17:59,847
Brooke (OS) :
De vrais fous de santé, hein ?
370
00:18:00,014 --> 00:18:03,651
Ouais. Ils adhèrent à un très,
régime alimentaire très strict
371
00:18:03,818 --> 00:18:05,185
de calories limitées.
372
00:18:05,352 --> 00:18:10,223
Papa, 1 977 par jour,
et maman, 1 550.
373
00:18:10,390 --> 00:18:14,328
Tous végétaliens, et ils ne mangent que
entre 10h et 16h
374
00:18:14,494 --> 00:18:15,797
pour une digestion optimale.
375
00:18:15,964 --> 00:18:19,132
Eh bien, ceux-là ont l'air délicieux.
376
00:18:20,334 --> 00:18:22,670
Très bien, allons-y
julienne ces carottes.
377
00:18:22,837 --> 00:18:23,972
Ally (OS) : D'accord.
378
00:18:25,907 --> 00:18:27,341
Bien que
ça va être un peu dur
379
00:18:27,508 --> 00:18:29,343
avec juste une cuillère à soupe.
380
00:18:29,510 --> 00:18:30,878
Des couteaux, Margita ?
381
00:18:36,017 --> 00:18:37,852
C'est trop dangereux
pour Miss Ally.
382
00:18:38,019 --> 00:18:39,486
J'ai compris.
383
00:18:39,654 --> 00:18:40,420
Tu sais, tu devrais vraiment
portez votre casque de vélo.
384
00:18:40,588 --> 00:18:42,056
Ces sols sont glissants.
385
00:18:42,222 --> 00:18:43,891
Ha-ha. Hystérique.
386
00:18:44,058 --> 00:18:45,593
Margita (O.S.) : Vous les filles
assurez-vous de nettoyer une fois terminé.
387
00:18:45,760 --> 00:18:48,228
-Vous l'avez.
-Vous ne croirez pas à quel point c'est propre.
388
00:18:48,395 --> 00:18:49,329
(rires)
389
00:18:53,367 --> 00:18:54,368
(coups de couteau)
390
00:19:02,944 --> 00:19:04,545
Quoi ?
391
00:19:04,712 --> 00:19:06,213
Tu me fais confiance ?
392
00:19:06,380 --> 00:19:10,585
Euh. Pas sûr. Pourquoi?
393
00:19:12,053 --> 00:19:14,522
Non pas que tu
cela n'a pas toujours été le cas...
394
00:19:14,689 --> 00:19:17,091
-une vision de beauté...
-S'il vous plaît.
395
00:19:17,257 --> 00:19:20,895
Mais tu pourrais utiliser
396
00:19:21,062 --> 00:19:23,765
un peu plus d'expression
sur ton visage.
397
00:19:47,755 --> 00:19:49,256
Qu'en penses-tu?
398
00:19:55,663 --> 00:19:57,065
Puis-je?
399
00:20:09,443 --> 00:20:12,479
♪ musique sombre ♪
400
00:20:32,499 --> 00:20:35,503
♪ la musique sombre continue ♪
401
00:20:59,060 --> 00:21:00,895
Ça va ?
402
00:21:03,363 --> 00:21:05,199
Magnifique.
403
00:21:14,509 --> 00:21:15,910
(bisous)
404
00:21:24,252 --> 00:21:26,554
Qu'as-tu apporté
dans notre maison ?
405
00:21:30,858 --> 00:21:34,162
(se moque)
Elle a une amie.
406
00:21:34,327 --> 00:21:36,429
C'est une bonne chose.
407
00:21:38,900 --> 00:21:40,601
On dirait un peu
plus qu'un simple ami,
408
00:21:40,768 --> 00:21:42,069
tu ne penses pas ?
409
00:21:44,539 --> 00:21:47,108
je suis désolé,
Je ne fais pas confiance à cette fille.
410
00:21:49,577 --> 00:21:52,914
-(bavardage de jeu sur ordinateur portable)
-(un chien qui aboie au loin)
411
00:21:53,080 --> 00:21:54,615
-(des coups de porte)
-Je suis de retour.
412
00:22:01,522 --> 00:22:04,592
Bonjour? Je pensais que tu allais
nettoyer cet endroit ?
413
00:22:05,726 --> 00:22:07,427
Ce sac à dos a l'air léger.
414
00:22:07,595 --> 00:22:10,430
Je suppose que tu n'as pas accroché
l'argenterie.
415
00:22:10,598 --> 00:22:12,567
Ouais, eh bien, je me sens mal de voler
des Braun.
416
00:22:12,733 --> 00:22:14,802
La voix du
le prolétariat se condamne lui-même
417
00:22:14,969 --> 00:22:16,369
vers une éternité
d'être saigné à blanc.
418
00:22:16,537 --> 00:22:18,139
Ils n'ont rien été
mais gentil avec moi.
419
00:22:18,306 --> 00:22:21,309
Hypnotisé par les 1%
et leurs brillantes promesses.
420
00:22:24,745 --> 00:22:25,947
-Oh.
-(claquement de sac à dos)
421
00:22:28,415 --> 00:22:29,784
Tu sais, ils ont
comme mille pilules.
422
00:22:29,951 --> 00:22:31,219
Ils ne manqueront pas
quelques analgésiques,
423
00:22:31,384 --> 00:22:32,452
mais je n'ai pas pu obtenir grand-chose.
424
00:22:32,620 --> 00:22:35,223
Il y a des caméras
partout dans cette maison.
425
00:22:35,388 --> 00:22:36,557
j'ai passé la journée
parcourir Internet
426
00:22:36,724 --> 00:22:38,159
et je ne trouve rien.
427
00:22:38,326 --> 00:22:40,995
Pas une seule photo
de Jeff et Georgia Braun.
428
00:22:41,162 --> 00:22:43,898
Nada. Pas de permis de conduire,
pas de photo moche de l'annuaire,
429
00:22:44,065 --> 00:22:45,432
pas de photos de paparazzi sur le podium
430
00:22:45,600 --> 00:22:48,401
des « sales élitistes
Gala Riche-Misanthrope".
431
00:22:48,569 --> 00:22:49,670
Okay, c'est un peu bizarre,
432
00:22:49,837 --> 00:22:51,505
mais pourquoi le milliardaire
les philanthropes se soucient
433
00:22:51,672 --> 00:22:53,341
effacer leurs images?
434
00:22:53,507 --> 00:22:56,677
Non, c'est à vendre
et payer la facture de gaz.
435
00:22:57,745 --> 00:23:00,815
Tu as raison.
Je vais y arriver.
436
00:23:00,982 --> 00:23:02,984
En attendant, ils restent avec moi.
437
00:23:05,286 --> 00:23:07,420
Bon travail, soeurette.
438
00:23:08,756 --> 00:23:09,757
(chuchote) Imbécile.
439
00:23:11,592 --> 00:23:15,663
♪ musique étrange ♪
440
00:23:19,466 --> 00:23:22,970
(chuchotement indistinct)
441
00:23:24,939 --> 00:23:27,041
(homme parlant en russe)
442
00:23:31,045 --> 00:23:32,346
(piqûre dramatique)
443
00:23:37,885 --> 00:23:38,886
(piqûre dramatique)
444
00:23:41,222 --> 00:23:43,658
(bavardage étouffé en russe)
445
00:23:45,526 --> 00:23:49,196
♪ musique troublante ♪
446
00:23:51,299 --> 00:23:54,669
(chuchotement étouffé)
447
00:23:59,307 --> 00:24:03,411
(grincement de la corde)
448
00:24:04,979 --> 00:24:08,883
(haletant)
449
00:24:10,351 --> 00:24:13,486
(toux)
450
00:24:13,654 --> 00:24:15,056
Tout ira bien là-bas ?
451
00:24:15,222 --> 00:24:18,426
Robbie (O.S.) : Je pense.
Ouais. Je suis en train de mourir.
452
00:24:18,592 --> 00:24:20,061
(toux, vomissements)
453
00:24:20,227 --> 00:24:22,495
(le téléphone sonne)
454
00:24:25,333 --> 00:24:26,434
OK, c'est Ally.
455
00:24:27,768 --> 00:24:30,204
Demande-lui le nom
du putain de poison que je...
456
00:24:30,371 --> 00:24:32,340
(toux)
457
00:24:32,506 --> 00:24:33,574
Brooke (OS) :
Hé, perdant, quoi de neuf ?
458
00:24:33,741 --> 00:24:35,910
C'était terrifiant.
459
00:24:36,077 --> 00:24:38,846
Les murs étaient en damier
et je pouvais sentir les tubes
460
00:24:39,013 --> 00:24:40,781
dans mes bras, suçant mon sang.
461
00:24:40,948 --> 00:24:43,417
Eh bien, peut-être votre chambre
est infesté de moustiques
462
00:24:43,584 --> 00:24:44,752
ou des vampires.
463
00:24:44,919 --> 00:24:46,354
Et j'ai peut-être fait pipi
le lit un peu.
464
00:24:48,255 --> 00:24:50,424
Il n'y a aucun moyen
Je vais me rendormir.
465
00:24:50,591 --> 00:24:51,559
Tu peux venir ?
466
00:24:51,726 --> 00:24:55,896
Mm. Est-ce que j'ai le côté
avec la zone humide ?
467
00:24:56,063 --> 00:24:58,232
Écoutez, je ne peux pas.
Mon frère ne se sent pas bien.
468
00:24:58,399 --> 00:24:59,934
Et si je restais
au téléphone avec toi
469
00:25:00,101 --> 00:25:02,636
dans le confort de ma gentille,
matelas sec ?
470
00:25:02,803 --> 00:25:05,473
Bouh. Je pensais que tu étais
mon compagnon rémunéré
471
00:25:05,639 --> 00:25:07,808
je voulais dire que tu venais en courant
à la seconde où je claque des doigts.
472
00:25:07,975 --> 00:25:09,276
Ce serait un esclave.
473
00:25:09,443 --> 00:25:10,911
(rires)
474
00:25:11,078 --> 00:25:13,114
Je propose de rester
au téléphone avec toi toute la nuit.
475
00:25:13,280 --> 00:25:14,148
Soyez reconnaissant.
476
00:25:15,216 --> 00:25:17,485
Tu as raison.
Désolé.
477
00:25:17,651 --> 00:25:19,887
(Robbie tousse, vomit)
478
00:25:21,989 --> 00:25:24,058
Tu me manques.
479
00:25:25,626 --> 00:25:26,994
Je te verrai demain.
480
00:25:27,161 --> 00:25:29,897
Ou aujourd'hui, je suppose.
481
00:25:35,636 --> 00:25:37,838
Jeff (par téléphone) :
Hé, chérie. Quoi de neuf ?
482
00:25:38,005 --> 00:25:40,074
Nous avons commis une erreur.
483
00:25:40,241 --> 00:25:42,511
Cela doit cesser maintenant.
484
00:25:42,676 --> 00:25:44,278
Que vas-tu dire ?
485
00:25:44,445 --> 00:25:45,813
Vous ne ferez qu'empirer les choses.
486
00:25:45,980 --> 00:25:48,682
Elle va être blessée.
Bon sang, Jeff.
487
00:25:48,849 --> 00:25:50,684
Je n'aurais jamais dû te laisser
amener un animal errant.
488
00:25:50,851 --> 00:25:54,121
Détendez-vous.
Tout ira bien.
489
00:25:55,256 --> 00:25:58,826
Evil Dead ou Re-Animator.
490
00:25:58,993 --> 00:26:02,496
Non, pas d'horreur.
491
00:26:02,663 --> 00:26:04,331
Surtout après ce cauchemar
J'en ai eu hier soir.
492
00:26:04,498 --> 00:26:06,300
Certainement pas.
493
00:26:06,467 --> 00:26:08,436
Qu'avons-nous ici ?
494
00:26:10,337 --> 00:26:14,008
Films amateurs mettant en vedette les jeunes
et la talentueuse Miss Ally Braun ?
495
00:26:14,175 --> 00:26:15,776
J'ai dit pas d'horreur.
496
00:26:21,615 --> 00:26:23,284
(Le lecteur CD vrombit)
497
00:26:25,453 --> 00:26:26,555
(rires)
498
00:26:28,823 --> 00:26:30,124
Jeff (sur l'enregistrement) :
Ça y est.
499
00:26:30,291 --> 00:26:32,326
C'est le jour d'aujourd'hui
nous devenons parents.
500
00:26:32,493 --> 00:26:33,894
Regarde ta mère.
501
00:26:34,061 --> 00:26:35,296
C'était il y a dix ans ?
502
00:26:35,463 --> 00:26:36,497
Allié : Mm-hmm.
503
00:26:36,664 --> 00:26:39,467
Elle a exactement la même apparence.
504
00:26:39,633 --> 00:26:40,901
C'est incroyable.
505
00:26:43,037 --> 00:26:45,072
Elle a beaucoup de travail fait ?
506
00:26:45,239 --> 00:26:47,708
Non, elle prend juste vraiment
bien prendre soin d'elle.
507
00:26:47,875 --> 00:26:49,043
Jeff : Vous y êtes presque, les gars.
508
00:26:49,210 --> 00:26:49,977
Géorgie (sur enregistrement) :
Vérifiez-le.
509
00:26:50,144 --> 00:26:52,480
Ta propre plage, bébé.
510
00:26:52,646 --> 00:26:55,483
Vous allez tellement vous amuser.
511
00:26:55,649 --> 00:26:58,486
Ecoute, Ally.
C'est votre nouvelle maison.
512
00:26:58,652 --> 00:27:00,354
Brooke : Oh, regarde.
Voilà toi. Voilà toi.
513
00:27:01,523 --> 00:27:03,057
Tu es tellement adorable.
514
00:27:04,725 --> 00:27:07,862
Ouais, je pense que ça pourrait être
le tout dernier jour
515
00:27:08,028 --> 00:27:09,063
Je ne me sentais pas comme une merde.
516
00:27:09,230 --> 00:27:10,898
Géorgie :
Pour notre petite princesse,
517
00:27:11,065 --> 00:27:13,568
qu'elle règne pour toujours
sur son royaume au bord de la mer.
518
00:27:15,870 --> 00:27:18,873
Tu sais, j'en faisais
je lis sur ton truc, sur le lupus.
519
00:27:19,039 --> 00:27:19,840
Que veux-tu savoir ?
520
00:27:20,007 --> 00:27:21,275
Jeff : Où est-elle allée ?
521
00:27:21,442 --> 00:27:23,944
Wikipédia dit que c'est
le plus courant à des âges comme
522
00:27:24,111 --> 00:27:26,046
quinze à quarante-quatre.
523
00:27:26,213 --> 00:27:29,551
Ouais. j'avais six ans
quand les médecins l'ont confirmé.
524
00:27:29,717 --> 00:27:31,418
Je faisais partie des chanceux.
525
00:27:31,586 --> 00:27:33,354
Toi et moi avons
définitions très différentes
526
00:27:33,522 --> 00:27:34,722
de ce qu'est la chance.
527
00:27:34,889 --> 00:27:37,691
Géorgie : Allié ? Chérie ?
528
00:27:37,858 --> 00:27:39,693
Que s'est-il passé
à tes vrais parents ?
529
00:27:39,860 --> 00:27:42,696
Ma mère biologique est décédée
de l'éclampsie.
530
00:27:42,863 --> 00:27:45,567
C'est une crise
que les femmes enceintes reçoivent
531
00:27:45,733 --> 00:27:46,934
généralement pendant la livraison,
532
00:27:47,101 --> 00:27:51,772
mais parfois comme moi,
juste après.
533
00:27:51,939 --> 00:27:55,042
Et aucune idée
sur qui est mon père.
534
00:27:56,377 --> 00:27:58,212
C'est nul.
Je suis désolé.
535
00:27:58,379 --> 00:28:00,314
Ouais.
536
00:28:00,481 --> 00:28:03,552
Là encore, tu pourrais en avoir
un papa de merde comme le mien.
537
00:28:03,717 --> 00:28:05,452
Tu ne le vois jamais ?
538
00:28:05,620 --> 00:28:09,757
Ouais, peut-être tous les deux
ou trois ans,
539
00:28:09,924 --> 00:28:12,293
en fonction d'un bon comportement.
540
00:28:12,459 --> 00:28:14,261
Et ta mère ?
541
00:28:14,428 --> 00:28:16,063
Schizophrène paranoïaque.
542
00:28:16,230 --> 00:28:17,765
Vraiment?
543
00:28:17,932 --> 00:28:20,935
Ouais. Ta mère parle
six langues,
544
00:28:21,101 --> 00:28:23,638
-et le mien a six personnalités.
-(Ally rit)
545
00:28:23,804 --> 00:28:26,941
Aux dernières nouvelles, elle essayait
faire tomber l'État profond
546
00:28:27,107 --> 00:28:30,411
du camping-car d'un redneck
dans le Montana.
547
00:28:32,346 --> 00:28:34,348
Je n'ai pas confiance non plus
de ces perdants.
548
00:28:34,516 --> 00:28:35,584
Géorgie : Vous ne pouvez pas prendre
tu ne la regardes pas
549
00:28:35,749 --> 00:28:38,520
pendant une seconde. (indistinct)
550
00:28:38,687 --> 00:28:39,654
Avez-vous confiance dans le vôtre ?
551
00:28:39,654 --> 00:28:40,754
Jeff : Elle n'est pas blessée
mais elle va bien.
552
00:28:40,921 --> 00:28:42,089
Géorgie : Oh, mon dieu.
553
00:28:42,089 --> 00:28:45,359
Est-ce que je fais confiance aux gens
qui dépense des millions de dollars
554
00:28:45,527 --> 00:28:47,428
et chaque minute d'éveil
essayer de trouver des moyens
555
00:28:47,596 --> 00:28:49,531
restaurer ma santé?
556
00:28:49,698 --> 00:28:50,998
Ouais.
557
00:28:51,165 --> 00:28:54,101
Je comprends ton point de vue,
mais...
558
00:28:54,268 --> 00:28:57,271
tu ne peux jamais vraiment savoir
quelles sont les motivations de quelqu'un.
559
00:28:57,438 --> 00:29:00,007
Tu veux dire comme
un parfait inconnu
560
00:29:00,174 --> 00:29:02,876
qui je pourrais rencontrer sur la plage
qui prend l'argent de mes parents
561
00:29:03,043 --> 00:29:04,445
sortir avec moi ?
562
00:29:04,613 --> 00:29:05,813
Ally, allez.
563
00:29:05,980 --> 00:29:08,382
Tu dois admettre
ils agissent en quelque sorte...
564
00:29:10,518 --> 00:29:14,355
étrange et effrayant.
565
00:29:14,522 --> 00:29:16,790
Et je suis quoi, leur monstre ?
566
00:29:16,957 --> 00:29:18,959
Non. Pourquoi tu dis ça ?
567
00:29:19,126 --> 00:29:20,562
Ce n'est pas ce que je suis...
568
00:29:25,667 --> 00:29:27,801
Oublie juste ce que j'ai dit.
569
00:29:27,968 --> 00:29:30,037
Non, non, continuez s'il vous plaît.
570
00:29:30,204 --> 00:29:31,805
Quoi d'autre à propos de nous
ça te fait flipper ?
571
00:29:40,649 --> 00:29:41,750
Je pense que je devrais y aller.
572
00:29:41,915 --> 00:29:43,417
Ouais, tu devrais peut-être.
573
00:29:49,524 --> 00:29:51,593
Je t'appellerai plus tard.
574
00:29:51,760 --> 00:29:52,761
Peu importe.
575
00:29:57,931 --> 00:29:59,199
Jeff : Elle est au gymnase.
576
00:30:00,167 --> 00:30:03,170
Géorgie : Allié, chérie.
577
00:30:05,372 --> 00:30:08,743
Nous savons que c'est très étrange
et déroutant,
578
00:30:08,909 --> 00:30:13,615
mais nous vous attendions
depuis si longtemps.
579
00:30:13,782 --> 00:30:16,618
Et tout ce que nous voulons, c'est te faire
confortable et heureux.
580
00:30:16,785 --> 00:30:19,754
D'accord ? D'accord.
581
00:30:25,627 --> 00:30:29,396
♪ musique étrange ♪
582
00:30:56,490 --> 00:30:58,158
Jeff (OS) :
J'ai vu Brooke sortir d'ici en trombe.
583
00:30:59,259 --> 00:31:00,628
Vous vous disputez, les gars ?
584
00:31:14,908 --> 00:31:17,111
Ally : Il s'avère que ce n'est pas le cas.
le meilleur juge de caractère.
585
00:31:20,615 --> 00:31:21,783
Jeff : Mm.
586
00:31:24,284 --> 00:31:26,420
Vous vouliez établir une connexion.
587
00:31:27,921 --> 00:31:29,858
Nous n'y parvenons pas toujours
la première fois.
588
00:31:32,359 --> 00:31:34,128
Mais il n'y aura pas d'autres moments.
589
00:31:35,530 --> 00:31:36,865
Je veux dire, n'est-ce pas ?
590
00:31:40,100 --> 00:31:41,935
Je dois être réaliste.
591
00:31:44,037 --> 00:31:49,176
Avec tous les experts et les pilules
et des tests et tout ça...
592
00:31:52,446 --> 00:31:53,882
Je ne vais pas mieux.
593
00:31:55,382 --> 00:31:57,217
Je suis presque sûr que je ne le ferai jamais.
594
00:31:59,319 --> 00:32:03,323
(renifle, sanglots)
595
00:32:15,904 --> 00:32:19,373
(haletant)
596
00:32:30,552 --> 00:32:34,488
(les insectes gazouillent)
597
00:32:54,876 --> 00:32:57,077
(la tablette émet un bip)
598
00:33:00,247 --> 00:33:03,785
♪ musique troublante ♪
599
00:33:09,557 --> 00:33:10,592
(la tablette émet un bip)
600
00:33:14,696 --> 00:33:15,697
(piqûre dramatique)
601
00:33:20,535 --> 00:33:21,803
(la tablette émet un bip)
602
00:33:23,771 --> 00:33:28,576
(femme parlant russe
au téléphone)
603
00:33:30,244 --> 00:33:31,880
(la tablette émet un bip)
604
00:33:39,821 --> 00:33:41,923
Euh, bonjour.
605
00:33:46,293 --> 00:33:49,664
Euh, puis-je t'aider
avec quelque chose, madame ?
606
00:33:53,568 --> 00:33:55,469
Non, merci.
607
00:33:57,939 --> 00:34:00,440
Je pense que tu l'es peut-être
dans la mauvaise maison.
608
00:34:00,608 --> 00:34:02,142
Qui cherchez-vous ?
609
00:34:02,309 --> 00:34:04,144
Toi.
610
00:34:06,280 --> 00:34:08,181
-(bruit dramatique)
-Vieille femme : Donne-moi. Donne-moi.
611
00:34:09,283 --> 00:34:11,653
- Lâchez-moi ! Descendez!
-J'en ai besoin! J'en ai besoin!
612
00:34:11,819 --> 00:34:13,253
J'en ai besoin!
613
00:34:13,420 --> 00:34:14,488
-AIDE!!!
-(des bruits de peau)
614
00:34:14,656 --> 00:34:15,857
Oh mon Dieu !
615
00:34:16,024 --> 00:34:19,627
J'en ai besoin! Je l'ai fait !
616
00:34:19,794 --> 00:34:21,094
Donne-moi! Donne-moi!
617
00:34:21,261 --> 00:34:22,797
Ally : Lâche-moi.
618
00:34:23,765 --> 00:34:25,033
Agent de sécurité 2 : Ça va ?
619
00:34:25,198 --> 00:34:26,133
Sortez-la d'ici.
620
00:34:26,300 --> 00:34:28,201
-(sanglots)
-Je dois l'avoir !
621
00:34:28,368 --> 00:34:29,504
S'il te plaît!
622
00:34:29,671 --> 00:34:31,471
Donne-moi, donne-moi, donne-moi.
623
00:34:31,639 --> 00:34:34,642
Je dois l'avoir !
624
00:34:38,646 --> 00:34:39,948
Désolé, chérie.
625
00:34:40,113 --> 00:34:41,716
Elle ressemblait à
elle était vraiment malade.
626
00:34:41,883 --> 00:34:44,451
Je suis sûr que c'est le pauvre.
627
00:34:44,619 --> 00:34:46,821
Nous recevons de nouvelles serrures
sur cette porte pronto.
628
00:34:46,988 --> 00:34:49,791
Je veux dire, je pense
elle a une maladie
629
00:34:49,958 --> 00:34:51,491
comme moi ou le cancer ou quelque chose comme ça.
630
00:34:51,659 --> 00:34:53,393
Eh bien, celui du médecin
je reviens plus tard dans la journée
631
00:34:53,561 --> 00:34:54,529
pour vous vérifier.
632
00:34:54,696 --> 00:34:56,064
-D'accord.
-D'accord.
633
00:34:56,229 --> 00:34:59,466
je ne disais pas
elle avait la rage ou quoi que ce soit.
634
00:34:59,634 --> 00:35:02,003
Eh bien, tu sais,
on ne sait jamais.
635
00:35:02,169 --> 00:35:03,470
Je veux dire, ces vagabonds de la plage
636
00:35:03,638 --> 00:35:05,673
je ne peux recevoir aucun soin médical
que ce soit.
637
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
C'est pourquoi ton père et moi
sont tellement passionnés
638
00:35:07,407 --> 00:35:08,643
à propos du projet Elysium.
639
00:35:10,011 --> 00:35:12,013
Elle ne s'est pas habillée
comme si elle était sans abri.
640
00:35:12,179 --> 00:35:14,314
C'est Malibu.
641
00:35:14,481 --> 00:35:16,050
Quelque chose était vraiment bizarre
à propos d'elle.
642
00:35:16,216 --> 00:35:17,819
Bizarre, dites-vous ?
643
00:35:17,986 --> 00:35:20,088
La vieille femme cannibale ?
644
00:35:20,253 --> 00:35:21,254
Non.
645
00:35:21,421 --> 00:35:25,059
Non, c'est juste...
elle a agi comme si elle me connaissait
646
00:35:25,225 --> 00:35:26,894
ou elle voulait me connaître.
647
00:35:27,061 --> 00:35:29,329
Eh bien, regarde-toi.
648
00:35:29,496 --> 00:35:31,699
Se faire deux amis en un mois.
649
00:35:32,499 --> 00:35:33,735
Et ils ont tous les deux eu une bouchée.
650
00:35:33,901 --> 00:35:35,870
Hum. Eh bien, vous êtes très savoureux.
651
00:35:36,037 --> 00:35:39,172
(rires) Toutes les filles de la plage
je veux juste être mon meilleur ami.
652
00:35:39,339 --> 00:35:40,407
Ouais.
653
00:35:40,575 --> 00:35:42,076
Allié : Ouais.
654
00:35:42,242 --> 00:35:43,243
Ça va ?
655
00:35:44,579 --> 00:35:46,014
Ouais.
656
00:35:48,382 --> 00:35:50,450
(voix sur ordinateur portable) Pour le lupus
tu prends de la prednisone
657
00:35:50,618 --> 00:35:52,086
et immunosuppresseurs.
658
00:35:52,252 --> 00:35:55,188
Il s'agit principalement d'hydralazine
avec un kicker Terbinafine.
659
00:35:55,355 --> 00:35:58,026
La première pilule que tu m'as donnée
est un antihypertenseur,
660
00:35:58,191 --> 00:36:00,293
le second est un antifongique.
661
00:36:00,460 --> 00:36:01,629
Qu'est-ce que ça ferait ?
662
00:36:01,796 --> 00:36:03,064
Sur le long terme ?
663
00:36:03,230 --> 00:36:04,932
-Transformez-vous en légume.
-Je le savais !
664
00:36:05,099 --> 00:36:06,266
-Tu aurais pu me tuer !
-Non, non, non. Sérieusement.
665
00:36:06,433 --> 00:36:08,036
Pourquoi le médecin
ou ses parents
666
00:36:08,201 --> 00:36:09,637
lui donner quelque chose comme ça ?
667
00:36:09,804 --> 00:36:11,039
(bips d'ordinateur portable)
668
00:36:11,204 --> 00:36:12,472
-Brooke : Où est-il allé ?
-C'est ça.
669
00:36:12,640 --> 00:36:15,442
Le Velcro Baron uniquement
nous a promis deux minutes.
670
00:36:15,610 --> 00:36:17,477
Jésus, où as-tu trouvé
ce cinglé ?
671
00:36:17,645 --> 00:36:20,213
Web profond.
Il est légitime.
672
00:36:22,717 --> 00:36:24,251
(trille téléphonique)
673
00:36:24,418 --> 00:36:25,620
Ally (par téléphone) : Hé,
c'est Ally. Laissez un message.
674
00:36:25,787 --> 00:36:27,955
-(le téléphone bipe)
-Brooke (au téléphone) : Hé, Ally.
675
00:36:28,122 --> 00:36:30,424
Je sais que je ne mérite pas
une autre chance.
676
00:36:30,591 --> 00:36:31,793
Ta mère n'a pas fait d'erreur
677
00:36:31,959 --> 00:36:33,995
quand elle m'a amené
dans votre maison.
678
00:36:34,162 --> 00:36:36,597
Désolé d'avoir tout foiré.
679
00:36:36,764 --> 00:36:40,134
Si vous pouviez,
S'il vous plaît, laissez-moi essayer de le réparer.
680
00:36:40,300 --> 00:36:41,501
(clic lointain)
681
00:36:41,669 --> 00:36:45,338
♪ musique inquiète ♪
682
00:37:04,525 --> 00:37:06,627
Brooke veut
pour nous préparer le dîner ce soir.
683
00:37:06,794 --> 00:37:08,763
Elle est géniale en cuisine.
684
00:37:08,930 --> 00:37:10,798
C'est votre appel.
J'ai une soirée tardive.
685
00:37:12,299 --> 00:37:14,602
Etes-vous sûr
que tu es d'accord avec ça ?
686
00:37:14,769 --> 00:37:16,303
Peut-être qu'elle était juste
passer une mauvaise journée.
687
00:37:16,470 --> 00:37:18,606
Ou peut-être qu'elle te montrait
qui elle est vraiment.
688
00:37:18,773 --> 00:37:19,774
Allié (OS):
Je ne suis pas parfait non plus.
689
00:37:19,941 --> 00:37:21,943
Je ne suis pas d'accord.
690
00:37:22,110 --> 00:37:25,780
Écoute, je comprends si tu ne le fais pas
je ne veux plus d'elle dans les parages,
691
00:37:25,947 --> 00:37:26,981
mais...
692
00:37:28,216 --> 00:37:30,618
Je ne pense tout simplement pas
elle a beaucoup d'amis.
693
00:37:30,785 --> 00:37:32,653
Comme moi.
694
00:37:32,820 --> 00:37:33,821
Ton grand cœur
695
00:37:33,988 --> 00:37:35,857
va t'avoir
dans un tas d'ennuis.
696
00:37:38,059 --> 00:37:39,193
D'accord.
697
00:37:42,663 --> 00:37:44,198
(pings du téléphone)
698
00:37:52,472 --> 00:37:54,842
Oui. Oui!
699
00:38:00,347 --> 00:38:02,349
A besoin de sel.
700
00:38:04,852 --> 00:38:06,020
Ally (OS) : Qu'en pensez-vous ?
701
00:38:07,320 --> 00:38:08,723
Muy hermosa.
702
00:38:08,890 --> 00:38:09,891
Magnifique.
703
00:38:10,057 --> 00:38:11,192
Merci.
704
00:38:11,358 --> 00:38:12,359
C'est pour quoi ?
705
00:38:12,527 --> 00:38:14,061
Margita aime
prendre ses pauses dîner
706
00:38:14,228 --> 00:38:15,696
tout en surplombant l'océan.
707
00:38:15,863 --> 00:38:19,534
Est-ce ainsi?
Comme c'est romantique.
708
00:38:19,700 --> 00:38:23,271
Oui, c'est très romantique.
709
00:38:23,436 --> 00:38:25,673
(les pas s'éloignent)
710
00:38:25,840 --> 00:38:27,208
(rires)
711
00:38:27,374 --> 00:38:30,011
On dirait qu'ils sont à nouveau les meilleurs amis.
712
00:38:30,178 --> 00:38:31,245
Je n'aime pas ça.
713
00:38:31,411 --> 00:38:34,215
C'est une nuit
et après l'incident,
714
00:38:34,381 --> 00:38:35,216
Ally en a besoin.
715
00:38:35,382 --> 00:38:36,584
Ça la rendra heureuse
716
00:38:36,751 --> 00:38:39,687
et nous sommes dans le
une entreprise qui rend Ally heureux.
717
00:38:39,854 --> 00:38:42,023
En parlant de ça,
quand es-tu de retour ?
718
00:38:42,190 --> 00:38:43,524
Huitième tour.
719
00:38:43,691 --> 00:38:45,860
Excusez-vous, s'il vous plaît,
que je ne peux pas être là
720
00:38:46,027 --> 00:38:47,394
et je donne le meilleur de moi-même aux filles.
721
00:38:47,562 --> 00:38:50,463
Fera l'affaire.
Je t'aime.
722
00:38:52,934 --> 00:38:57,305
(des vagues lointaines éclaboussent)
723
00:39:02,143 --> 00:39:03,578
(gorgées)
724
00:39:04,779 --> 00:39:08,249
Alors, qu'en pensez-vous ?
725
00:39:08,415 --> 00:39:10,051
C'est assez délicieux.
726
00:39:10,218 --> 00:39:11,919
Voir? Je te l'ai dit.
727
00:39:13,921 --> 00:39:16,557
(gorgées, gorgées)
728
00:39:19,627 --> 00:39:20,962
Brooke,
729
00:39:22,163 --> 00:39:26,601
Je sais que parfois je peux venir
aussi... dur.
730
00:39:29,070 --> 00:39:31,404
Et pour obtenir
là où je suis dans la vie,
731
00:39:31,572 --> 00:39:32,840
parfois je dois l'être.
732
00:39:33,941 --> 00:39:36,911
Et je peux comprendre
comment tu peux te sentir
733
00:39:37,078 --> 00:39:40,848
que mon style parental
est autoritaire
734
00:39:41,015 --> 00:39:42,449
et injuste envers Ally...
735
00:39:42,617 --> 00:39:43,818
Maman, personne ne pense...
736
00:39:43,985 --> 00:39:47,521
Je ne veux pas de toi,
l'un ou l'autre de vous,
737
00:39:47,688 --> 00:39:51,424
penser à moi
en tant que méchant directeur de prison qui...
738
00:39:54,528 --> 00:39:56,264
Euh...
739
00:39:56,998 --> 00:40:02,336
ce que j'essaie de dire, c'est que je suis...
740
00:40:02,503 --> 00:40:05,139
J'aimerais être ton ami,
Brooke.
741
00:40:09,143 --> 00:40:10,278
Mme Braun,
742
00:40:10,443 --> 00:40:11,646
(doux gémissement)
743
00:40:11,812 --> 00:40:14,282
Je veux que tu saches
J'apprécie vraiment
744
00:40:14,447 --> 00:40:15,349
la confiance que vous avez montrée
745
00:40:15,516 --> 00:40:17,852
en me laissant
dans votre maison et tout.
746
00:40:18,019 --> 00:40:19,520
Hum.
747
00:40:19,687 --> 00:40:21,454
Et je m'en soucie vraiment
à propos d'Ally.
748
00:40:23,557 --> 00:40:25,059
-Ally : Tu sais...
-(s'éclaircit la gorge)
749
00:40:28,829 --> 00:40:31,532
Tu... tu comptes beaucoup pour nous aussi.
750
00:40:37,505 --> 00:40:42,009
Euh, je pense que quelque chose ne va pas.
751
00:40:42,176 --> 00:40:43,978
(expire)
752
00:40:44,145 --> 00:40:46,814
Rappelez-vous quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
753
00:40:46,981 --> 00:40:49,383
tu étais convaincu
J'étais un trafiquant de drogue ?
754
00:40:52,386 --> 00:40:55,056
C'est assez fou, hein ?
755
00:40:55,222 --> 00:40:56,857
Ally : Je ne sais pas quoi...
756
00:40:58,025 --> 00:40:59,727
Je ressens.
757
00:41:03,698 --> 00:41:06,400
Tu f--
758
00:41:06,567 --> 00:41:09,403
(tonnerre applaudissant)
759
00:41:11,872 --> 00:41:15,009
(le tonnerre applaudit,
crépitement de pluie)
760
00:41:26,053 --> 00:41:27,955
Que s'est-il passé ? Où...
761
00:41:28,122 --> 00:41:30,424
Brooke : Je sais à quoi ça ressemble,
mais c'était mon seul choix.
762
00:41:33,627 --> 00:41:35,730
Comment suis-je monté dans ta voiture ?
763
00:41:35,896 --> 00:41:37,865
Où est ma mère ?
764
00:41:38,032 --> 00:41:40,234
Je l'ai droguée.
Toi aussi.
765
00:41:40,401 --> 00:41:42,069
Mais je devais t'avoir
hors de cette maison.
766
00:41:42,236 --> 00:41:43,471
Ils vous rendent malade.
767
00:41:43,637 --> 00:41:45,072
Dieu. Laissez-moi sortir.
768
00:41:45,239 --> 00:41:46,140
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
769
00:41:46,307 --> 00:41:47,708
Tu dois me croire.
770
00:41:47,875 --> 00:41:49,944
Nous retournons chez moi.
771
00:41:50,111 --> 00:41:52,780
Tes parents - ils ne le sont pas
qui vous pensez qu'ils sont.
772
00:41:52,947 --> 00:41:54,115
Tu es un putain de psychopathe.
773
00:41:54,281 --> 00:41:55,416
-Ally, arrête.
-Laissez-moi sortir.
774
00:41:55,583 --> 00:41:57,251
J'essaie de t'aider.
Je...
775
00:41:57,418 --> 00:41:58,819
(voiture fracassée, vitre brisée)
776
00:42:02,556 --> 00:42:04,425
(expire)
777
00:42:04,592 --> 00:42:06,594
(bruit lointain)
778
00:42:06,761 --> 00:42:08,829
(des pas approchent)
779
00:42:08,996 --> 00:42:10,398
Hé.
780
00:42:15,403 --> 00:42:17,738
♪ musique inquiète ♪
781
00:42:17,905 --> 00:42:19,140
Où est Ally ?
782
00:42:19,306 --> 00:42:22,176
Je...
783
00:42:22,343 --> 00:42:24,513
Où est Ally ?
784
00:42:24,678 --> 00:42:26,580
J'appelle la police.
785
00:42:26,747 --> 00:42:28,082
Non, non.
786
00:42:29,917 --> 00:42:31,118
Elle a raison, Margita.
787
00:42:31,285 --> 00:42:32,353
Nous avons des gens.
788
00:42:33,821 --> 00:42:35,256
(le moniteur cardiaque émet un bip)
789
00:42:35,423 --> 00:42:37,091
Infirmière :
Docteur, résultats du scanner
790
00:42:37,258 --> 00:42:39,360
montrer un gonflement
dans le lobe temporal antérieur.
791
00:42:41,829 --> 00:42:42,930
Dr Morrissey :
Donnez-lui quelques heures.
792
00:42:43,097 --> 00:42:45,534
Si rien ne change,
déplacez-la dans le service CandT.
793
00:42:49,937 --> 00:42:52,373
Tu dois regarder ça,
docteur.
794
00:42:54,842 --> 00:42:56,043
Dr Morrissey :
Est-ce que cela a été vérifié ?
795
00:42:56,210 --> 00:42:57,478
Infirmière : Trois fois.
796
00:42:57,645 --> 00:42:59,013
Pouvons-nous même avoir ça
de notre banque ?
797
00:42:59,180 --> 00:43:01,382
Non, nous essayons
pour localiser une correspondance.
798
00:43:01,550 --> 00:43:03,184
Peut-être à San Francisco.
799
00:43:06,620 --> 00:43:09,156
Elle a un extrêmement
groupe sanguin rare.
800
00:43:09,323 --> 00:43:11,792
Elle a un caractère très inhabituel
phénotype polymorphe.
801
00:43:11,959 --> 00:43:13,094
Le genre de chose que l'on voit habituellement
802
00:43:13,094 --> 00:43:16,363
avec plusieurs transfusions
ou des maladies auto-immunes.
803
00:43:16,531 --> 00:43:17,798
Jeff (O.S.) : Je suis sûr que vous avez vu
qu'elle a le lupus
804
00:43:17,965 --> 00:43:19,300
et quelques autres problèmes de santé.
805
00:43:19,467 --> 00:43:21,335
Ally est en mode privé
soins médicaux.
806
00:43:21,502 --> 00:43:22,571
Le meilleur au monde.
807
00:43:22,571 --> 00:43:23,404
Dr Morrissey (OS) :
Je pense à quelque chose
808
00:43:23,572 --> 00:43:24,638
dans le phénotype d'Ally
809
00:43:24,805 --> 00:43:27,041
peut être responsable
pour l'erreur de diagnostic.
810
00:43:27,208 --> 00:43:28,843
Si j'ai raison,
son traitement contre le lupus
811
00:43:29,009 --> 00:43:31,011
exacerbe ses symptômes.
812
00:43:31,178 --> 00:43:32,346
Je peux exécuter une batterie de tests--
813
00:43:32,514 --> 00:43:34,516
Jeff (OS) :
Nous aurons notre propre médecin.
814
00:43:34,682 --> 00:43:36,350
Le transport est en route.
815
00:43:36,518 --> 00:43:38,719
Ils en auront
de son groupe sanguin à portée de main.
816
00:43:38,886 --> 00:43:41,222
Maintenant, que peux-tu me dire
à propos de cette autre fille ?
817
00:43:41,388 --> 00:43:42,723
Le chauffeur ?
818
00:43:42,890 --> 00:43:45,025
Dr Morrissey (OS) :
J'ai peur qu'elle ne réponde pas.
819
00:43:45,192 --> 00:43:46,595
Peut-être pouvez-vous aider.
820
00:43:46,760 --> 00:43:49,330
On me dit que nous avons des problèmes
trouver sa famille.
821
00:43:49,497 --> 00:43:50,998
Jeff (O.S.) : Je l'ai déjà fait
mes gens y travaillent.
822
00:43:52,733 --> 00:43:55,236
(claquements et cliquetis)
823
00:44:00,609 --> 00:44:02,611
Vous ne pouvez pas faire ça.
824
00:44:02,776 --> 00:44:04,445
Ouais? Continue.
825
00:44:04,613 --> 00:44:06,313
Appelez les flics.
826
00:44:08,782 --> 00:44:10,751
C'est ce qui se passe
dans le monde réel.
827
00:44:10,918 --> 00:44:12,453
Les riches s'enfuient
avec ce qu'ils veulent,
828
00:44:12,621 --> 00:44:14,556
et le reste d'entre nous n'a pas d'importance.
829
00:44:17,725 --> 00:44:20,394
Tu comptes, Robbie.
830
00:44:20,562 --> 00:44:23,364
Toi et ta sœur
sont sur notre radar maintenant.
831
00:44:23,532 --> 00:44:25,534
Venez n'importe où près des Braun,
832
00:44:25,699 --> 00:44:28,969
et nous veillerons à ce que vous restiez
complètement hors du réseau.
833
00:44:31,438 --> 00:44:32,607
(fissures d'ordinateur portable)
834
00:44:38,647 --> 00:44:39,947
(claquements)
835
00:44:42,082 --> 00:44:43,484
C'est quoi ce bordel ?
836
00:44:48,822 --> 00:44:50,592
Merci de ne pas
porter plainte.
837
00:44:50,758 --> 00:44:53,727
Eh bien, ce n'est pas une histoire
chacun d'entre nous veut sortir.
838
00:44:53,894 --> 00:44:55,729
Et cette jeune femme
a assez de problèmes.
839
00:44:55,896 --> 00:44:57,131
C'est le moins qu'on puisse dire.
840
00:45:01,435 --> 00:45:02,970
Je ne peux faire confiance à personne.
841
00:45:03,137 --> 00:45:04,738
Hé, tu peux compter sur nous.
842
00:45:04,905 --> 00:45:06,273
C'est exact.
843
00:45:06,440 --> 00:45:09,443
Nous ferons n'importe quoi
et tout pour vous protéger.
844
00:45:14,181 --> 00:45:16,250
Elle n'a personne
je veille sur elle.
845
00:45:16,417 --> 00:45:19,186
Ally, arrête.
Elle t'a empoisonné.
846
00:45:19,353 --> 00:45:21,322
Je ne l'excuse pas.
847
00:45:21,488 --> 00:45:23,424
je veux juste savoir
qu'elle ira bien.
848
00:45:26,628 --> 00:45:28,929
Nous garderons un œil
sur ses progrès.
849
00:45:30,632 --> 00:45:34,435
Mais dans la mesure où tu as
tout autre contact avec Brooke,
850
00:45:34,603 --> 00:45:36,437
cela n’arrive pas.
851
00:45:36,605 --> 00:45:38,506
Vous pouvez convenir que c'est
pour le mieux, non ?
852
00:45:39,940 --> 00:45:41,475
-D'accord. Venez ici.
-Ouais.
853
00:45:49,016 --> 00:45:51,151
(bip du moniteur cardiaque)
854
00:45:51,318 --> 00:45:52,687
Robbie : Vous ne me trompez pas.
855
00:45:54,888 --> 00:45:57,124
Je sais que tu fais juste ça
pour attirer l'attention.
856
00:46:07,669 --> 00:46:11,338
(renifle)
Tu as cinq minutes
857
00:46:11,506 --> 00:46:14,008
arrêter de déconner
ou je m'en vais.
858
00:46:18,513 --> 00:46:21,148
S'il te plaît.
859
00:46:21,315 --> 00:46:22,751
Allez, Brooke.
860
00:46:29,089 --> 00:46:32,359
(crépitement de pluie)
861
00:46:43,437 --> 00:46:45,439
♪ musique inquiétante ♪
862
00:46:45,607 --> 00:46:46,775
Que... que s'est-il passé ?
863
00:46:46,940 --> 00:46:47,875
Où...?
864
00:46:49,877 --> 00:46:52,413
♪ la musique inquiétante continue ♪
865
00:46:53,847 --> 00:46:55,015
(piqûre dramatique)
866
00:47:07,562 --> 00:47:10,030
(le téléphone sonne)
867
00:47:10,197 --> 00:47:11,398
C'est le docteur Morrissey.
868
00:47:11,566 --> 00:47:13,901
Que puis-je faire pour vous,
Mlle Braun ?
869
00:47:14,068 --> 00:47:18,972
Je venais juste d'appeler
pour voir une amie, Brooke.
870
00:47:19,139 --> 00:47:21,241
Comment va-t-elle ?
871
00:47:21,408 --> 00:47:23,077
Dr Morrissey (OS) :
Je suis désolé, Ally.
872
00:47:23,243 --> 00:47:26,046
Elle est dans le coma.
873
00:47:26,213 --> 00:47:28,082
Elle l'est ?
874
00:47:28,248 --> 00:47:29,983
Ma question pour vous
Comment vas-tu ?
875
00:47:30,150 --> 00:47:32,286
Est-ce que votre équipe médicale
confirmer mes découvertes ?
876
00:47:32,453 --> 00:47:34,756
Je n'ai jamais eu de nouvelles
de tes parents.
877
00:47:34,922 --> 00:47:36,658
Ally : Je ne sais pas.
878
00:47:36,825 --> 00:47:37,991
Que veux-tu dire ?
879
00:47:38,158 --> 00:47:39,794
Ils ne vous l'ont pas dit ?
880
00:47:43,897 --> 00:47:45,734
Pourriez-vous répéter cela ?
881
00:47:45,899 --> 00:47:50,070
(parlant en russe)
882
00:47:50,237 --> 00:47:51,338
Quand aviez-vous prévu
en me disant
883
00:47:51,506 --> 00:47:53,006
Je n'ai pas de lupus ?
884
00:47:53,173 --> 00:47:54,809
-Je dois te rappeler.
-Bébé, ça va ?
885
00:47:54,975 --> 00:47:56,243
Chérie, que s'est-il passé ?
Que se passe-t-il?
886
00:47:56,410 --> 00:47:59,279
Le médecin de l'hôpital
j'ai dit que j'avais été mal diagnostiqué.
887
00:47:59,446 --> 00:48:00,682
-Détends-toi, chérie, respire.
-Il n'aurait pas dû t'appeler.
888
00:48:00,849 --> 00:48:02,116
Je l'ai appelé.
889
00:48:08,188 --> 00:48:10,859
Tu le savais
et tu ne me l'as pas dit ?
890
00:48:11,024 --> 00:48:14,094
Allié, chérie,
quand il a fait l'observation,
891
00:48:14,261 --> 00:48:17,532
nous étions confus et excités.
892
00:48:17,699 --> 00:48:19,768
Nous ne voulions pas vous le dire
jusqu'à ce que nous soyons absolument sûrs
893
00:48:19,933 --> 00:48:22,002
qu'il avait raison.
894
00:48:22,169 --> 00:48:24,138
Ton père a envoyé tes cartes
à cinq spécialistes
895
00:48:24,304 --> 00:48:26,775
dans quatre universités
et une clinique spécialisée.
896
00:48:30,612 --> 00:48:31,979
Et?
897
00:48:32,146 --> 00:48:35,784
Le docteur Morrissey avait de bonnes intentions.
898
00:48:35,949 --> 00:48:37,451
Mais il est très jeune,
il est inexpérimenté...
899
00:48:37,619 --> 00:48:39,788
Arrogant et sortant
de sa ligue.
900
00:48:39,953 --> 00:48:42,189
Il avait l’air plutôt sûr.
901
00:48:42,356 --> 00:48:43,691
Eh bien, il voulait
pour être ton héros,
902
00:48:43,858 --> 00:48:46,861
et je ne peux pas lui en vouloir.
903
00:48:47,027 --> 00:48:48,696
Ta mère et moi avons été
j'essaie de faire la même chose
904
00:48:48,863 --> 00:48:50,497
pour la meilleure partie
de dix ans.
905
00:48:50,665 --> 00:48:53,367
Ally, chérie, je sais
que nous aurions dû vous le dire,
906
00:48:53,535 --> 00:48:56,871
mais je... je ne voulais pas
je te vois encore blessé
907
00:48:57,037 --> 00:48:58,573
en vous donnant de faux espoirs.
908
00:49:00,708 --> 00:49:02,409
(les pas s'éloignent)
909
00:49:02,577 --> 00:49:03,912
(la porte claque)
910
00:49:07,882 --> 00:49:11,351
Géorgie : Tout ce que nous voulons
c'est pour vous rendre heureux.
911
00:49:11,519 --> 00:49:12,654
D'accord ?
912
00:49:16,758 --> 00:49:18,593
C'est bon.
913
00:49:21,061 --> 00:49:23,497
Jeff : Tous les rapports
de chaque spécialiste
914
00:49:23,665 --> 00:49:25,867
qui vous a déjà traité.
915
00:49:26,033 --> 00:49:27,535
Ce sont toutes leurs découvertes
et des recommandations.
916
00:49:27,702 --> 00:49:28,770
Je n'ai pas besoin de le voir.
917
00:49:35,777 --> 00:49:37,344
Je ne suis pas d'accord.
918
00:49:42,416 --> 00:49:43,785
Je ne pouvais pas vivre avec moi-même
919
00:49:43,952 --> 00:49:46,721
si je te laisse être mal diagnostiqué
sous ma montre.
920
00:49:49,022 --> 00:49:50,525
(renifle)
921
00:49:50,692 --> 00:49:51,893
Passons en revue tout.
922
00:50:02,971 --> 00:50:05,773
Je veux que tu sois à jour
et complètement sûr.
923
00:50:06,774 --> 00:50:08,442
Et si tu en ressens le besoin
consulter
924
00:50:08,610 --> 00:50:10,645
avec l'un d'entre eux personnellement,
allez-y.
925
00:50:10,812 --> 00:50:13,882
Papa, vas-y.
D'accord?
926
00:50:15,148 --> 00:50:16,918
J'ai réagi de manière excessive.
927
00:50:17,084 --> 00:50:18,753
Désolé, je suis arrivé si chaud.
928
00:50:39,741 --> 00:50:42,075
Brooke, peux-tu serrer
ma main maintenant pour moi ?
929
00:50:42,242 --> 00:50:43,745
Ils la gardent malade
parce qu'elle est le visage
930
00:50:43,912 --> 00:50:45,980
de toute leur fausse charité.
931
00:50:46,146 --> 00:50:47,414
Tous ces dons
je dois y retourner directement
932
00:50:47,582 --> 00:50:49,082
dans leurs poches,
933
00:50:49,249 --> 00:50:50,818
et puis ils reçoivent des pots-de-vin
de la part des soi-disant spécialistes.
934
00:50:52,152 --> 00:50:54,022
Des sangsues milliardaires.
935
00:50:54,187 --> 00:50:55,590
Robbie, tu seras content
savoir que les Braun
936
00:50:55,757 --> 00:50:57,190
ont proposé de payer
pour le rétablissement de Brooke.
937
00:50:57,357 --> 00:51:00,028
Mec, quelque chose ne va pas
pas vrai à propos de ces gens.
938
00:51:00,193 --> 00:51:01,461
Repose-toi, mon pote.
939
00:51:01,629 --> 00:51:03,263
Nous faisons tout
nous pouvons pour elle.
940
00:51:06,701 --> 00:51:08,335
D'accord, attends. je pense
En fait, je l'ai compris.
941
00:51:08,502 --> 00:51:11,039
Et s'ils faisaient partie
des Illuminati ?
942
00:51:11,204 --> 00:51:13,007
(claquement du clavier)
943
00:51:19,614 --> 00:51:22,717
♪ musique mystérieuse ♪
944
00:51:37,966 --> 00:51:40,467
Evan.
Tu es toujours là ?
945
00:51:40,635 --> 00:51:41,636
Il est 2 heures du matin.
946
00:51:41,803 --> 00:51:43,203
Je sais, j'y vais.
947
00:51:47,642 --> 00:51:48,977
(la voiture bip)
948
00:51:56,651 --> 00:51:59,654
(le moteur de la voiture démarre au loin)
949
00:51:59,821 --> 00:52:00,655
(cognements dans la portière de la voiture)
950
00:52:03,758 --> 00:52:04,993
(fort bruit sourd)
951
00:52:06,193 --> 00:52:09,097
Christ. Super.
952
00:52:09,262 --> 00:52:11,099
Tout simplement génial.
953
00:52:11,264 --> 00:52:12,432
(par téléphone) Nous pouvons avoir
quelqu'un là pour vous aider
954
00:52:12,600 --> 00:52:14,936
dans environ deux heures, monsieur.
955
00:52:15,103 --> 00:52:17,538
-Sérieusement ?
-(par téléphone) Désolé, monsieur.
956
00:52:17,705 --> 00:52:19,172
Nous passons vraiment un moment
nuit chargée.
957
00:52:38,726 --> 00:52:39,727
(cognements dans la portière de la voiture)
958
00:52:39,894 --> 00:52:42,597
(grincement des engrenages)
959
00:52:44,632 --> 00:52:46,801
Allez, allez.
960
00:52:49,269 --> 00:52:50,270
(cognements dans la portière de la voiture)
961
00:52:55,610 --> 00:52:58,046
Chauffeur : En avoir
il y a un problème, mon ami ?
962
00:52:58,211 --> 00:53:00,414
Ouais, j'ai une stupide crevaison
et je ne sais pas ce que je fais.
963
00:53:00,581 --> 00:53:03,117
Eh bien, laissez-moi vous donner un coup de main.
964
00:53:03,283 --> 00:53:04,786
Merci.
965
00:53:04,952 --> 00:53:06,954
Tu es officiellement
ma bouée de sauvetage.
966
00:53:07,121 --> 00:53:07,989
(grognements)
967
00:53:09,222 --> 00:53:10,290
(fissures du crâne)
968
00:53:10,457 --> 00:53:11,993
(clics métalliques)
969
00:53:12,960 --> 00:53:16,130
♪ musique inquiétante ♪
970
00:53:16,296 --> 00:53:17,131
(cognements dans la portière de la voiture)
971
00:53:17,297 --> 00:53:20,434
(les insectes gazouillent)
972
00:53:22,904 --> 00:53:23,971
Géorgie (OS) :
Bonne nuit, chérie.
973
00:53:24,138 --> 00:53:25,472
Dormez bien.
974
00:53:25,640 --> 00:53:26,908
(la porte se ferme)
975
00:53:28,442 --> 00:53:30,243
(cracher)
976
00:53:38,452 --> 00:53:41,589
(chasses d'eau des toilettes)
977
00:53:43,524 --> 00:53:48,096
♪ musique douce et pleine de suspense ♪
978
00:54:27,535 --> 00:54:31,205
♪ musique douce et pleine de suspense
continue ♪
979
00:54:45,720 --> 00:54:46,721
(le loquet de la porte clique)
980
00:54:51,424 --> 00:54:52,425
(des coups de porte)
981
00:55:02,435 --> 00:55:04,505
Où est-elle allée ?
982
00:55:04,672 --> 00:55:06,574
(par téléphone) Je pense que j'ai eu
quelque chose près de la porte.
983
00:55:19,053 --> 00:55:20,087
(halètement)
984
00:55:20,254 --> 00:55:21,088
(bruit de téléphone portable)
985
00:55:34,769 --> 00:55:38,806
(le mixeur ronronne)
986
00:55:46,214 --> 00:55:47,380
Waouh. Waouh. Waouh. Waouh.
987
00:55:47,548 --> 00:55:48,783
Hé. Ralentissez, sport.
988
00:55:48,950 --> 00:55:50,084
Nous ne sommes pas en danger
de manquer
989
00:55:50,251 --> 00:55:51,886
de burritos végétaliens pour le petit-déjeuner,
d'accord ?
990
00:55:52,053 --> 00:55:53,386
Puis-je en avoir un autre, Margita ?
991
00:55:53,554 --> 00:55:54,922
Ce sont incroyables.
992
00:55:55,089 --> 00:55:56,090
D'accord.
993
00:55:57,758 --> 00:55:59,727
Chérie, ne taxe pas ton système.
994
00:56:00,795 --> 00:56:02,964
As-tu pris tes pilules aujourd'hui ?
995
00:56:03,130 --> 00:56:04,397
Mm-hm.
996
00:56:06,267 --> 00:56:09,469
(gargouillis d'eau)
997
00:56:19,247 --> 00:56:23,985
♪ musique troublante ♪
998
00:56:35,963 --> 00:56:37,497
Tu as l'air bien ce soir,
Allié.
999
00:56:39,200 --> 00:56:40,635
Je vois beaucoup de couleurs
dans ton visage.
1000
00:56:40,801 --> 00:56:43,371
J'ai eu un peu de soleil aujourd'hui au bord de la piscine.
1001
00:56:50,544 --> 00:56:54,215
Vous connaissez les rayons UV
provoquer une poussée de vos éruptions cutanées.
1002
00:56:54,382 --> 00:56:58,519
Je veux dire, est-ce que tu essaies
pour endommager vos cellules,
1003
00:56:58,686 --> 00:57:00,388
déclencher un autre
arrêt du système immunitaire ?
1004
00:57:00,554 --> 00:57:02,123
-Ally : Non, maman...
-Voulez-vous ajouter l'insuffisance rénale
1005
00:57:02,290 --> 00:57:04,125
à votre longue liste de maux ?
1006
00:57:06,027 --> 00:57:07,628
D'accord.
1007
00:57:07,795 --> 00:57:10,665
Je ferai en sorte d'y aller doucement
et reste à l'intérieur demain.
1008
00:57:14,635 --> 00:57:15,836
Bien.
1009
00:57:30,418 --> 00:57:34,422
(chasse des toilettes)
1010
00:57:44,699 --> 00:57:46,267
(crache)
1011
00:57:52,273 --> 00:57:53,240
-(crache)
-(piqûre dramatique)
1012
00:58:04,618 --> 00:58:07,221
(vomissements)
1013
00:58:09,090 --> 00:58:11,125
Brooke (O.S.) : Allié ? Allié !
1014
00:58:12,526 --> 00:58:13,794
Allié, réveille-toi !
1015
00:58:15,196 --> 00:58:16,464
Réveillez-vous !
1016
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
Réveillez-vous !
1017
00:58:21,202 --> 00:58:23,871
Ally, réveille-toi !
Ally, s'il te plaît.
1018
00:58:24,038 --> 00:58:26,307
Réveillez-vous!
J'ai besoin que tu te réveilles, Ally.
1019
00:58:32,246 --> 00:58:33,748
Robbie.
1020
00:58:35,049 --> 00:58:38,552
(Robbie ronfle)
1021
00:58:38,719 --> 00:58:40,388
Où est Ally ?
1022
00:58:44,058 --> 00:58:46,560
(renifle) Quoi ?
1023
00:58:46,727 --> 00:58:48,829
Où est Ally ?
Où est-elle ?
1024
00:58:48,996 --> 00:58:50,664
Euh, je ne sais pas.
1025
00:58:59,106 --> 00:59:03,911
♪ musique douce et troublante ♪
1026
00:59:37,211 --> 00:59:38,946
Géorgie (OS) :
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?
1027
00:59:39,113 --> 00:59:40,648
Tu n'as pas faim ?
1028
00:59:40,815 --> 00:59:42,850
Je peux te préparer autre chose.
1029
00:59:43,017 --> 00:59:45,019
C'est bien.
Merci.
1030
00:59:45,186 --> 00:59:48,122
♪ musique douce et troublante ♪
1031
01:00:08,142 --> 01:00:11,145
♪ musique douce et troublante ♪
1032
01:00:21,155 --> 01:00:25,527
(toux, vomissements)
1033
01:00:28,762 --> 01:00:31,566
(chasse des toilettes)
1034
01:00:35,604 --> 01:00:37,539
(par téléphone) Votre appel ne peut pas
être complété tel que composé.
1035
01:00:37,705 --> 01:00:39,508
Veuillez raccrocher
et essayez votre appel--
1036
01:00:43,911 --> 01:00:47,348
(claquement du clavier)
1037
01:00:51,085 --> 01:00:52,621
Nouveau mot de passe WiFi ?
1038
01:00:55,723 --> 01:00:59,260
♪ musique douce et troublante ♪
1039
01:01:10,137 --> 01:01:13,974
Géorgie : Nous attendions
pour toi depuis si longtemps,
1040
01:01:14,141 --> 01:01:15,376
et tout ce que nous voulons faire
1041
01:01:15,544 --> 01:01:17,044
vous met à l'aise
et heureux.
1042
01:01:17,211 --> 01:01:18,946
D'accord ?
1043
01:01:19,113 --> 01:01:21,749
Jeff : Ally, nous avons besoin de toi
pour savoir que nous serons toujours là
1044
01:01:21,916 --> 01:01:23,083
peu importe quoi.
1045
01:01:29,089 --> 01:01:31,425
D'où vient cette porte ?
1046
01:01:38,465 --> 01:01:43,337
Merde. Ça lui dit
le téléphone est hors service.
1047
01:01:43,505 --> 01:01:47,141
Ou elle a changé de numéro
pour éviter ton cul de harceleur.
1048
01:01:48,809 --> 01:01:50,612
Tu vas finir
cette boîte de jus ?
1049
01:01:50,778 --> 01:01:52,413
Mec,
Je dois sortir d'ici.
1050
01:01:52,581 --> 01:01:54,114
Sans aucun doute.
1051
01:01:54,281 --> 01:01:56,250
Je ne peux même pas imaginer
votre facture médicale.
1052
01:01:56,417 --> 01:01:57,418
Oubliez l'université.
1053
01:01:57,418 --> 01:01:58,852
Tu vas payer
ces petites vacances dans le coma
1054
01:01:59,019 --> 01:02:00,754
jusqu'à 60 ans.
1055
01:02:00,921 --> 01:02:02,456
-(slurps)
-Je suis sérieux.
1056
01:02:02,624 --> 01:02:04,024
Ally a des ennuis.
1057
01:02:05,627 --> 01:02:08,462
S'il vous plaît, aidez-moi ici.
1058
01:02:15,035 --> 01:02:17,672
♪ musique de piano douce ♪
1059
01:02:21,342 --> 01:02:22,876
Est-ce que tout va bien, chérie ?
1060
01:02:24,345 --> 01:02:26,313
Tu as à peine touché à ton dîner.
1061
01:02:28,516 --> 01:02:31,218
Je ne me sens toujours pas très bien.
1062
01:02:33,688 --> 01:02:35,956
Je pense que je vais frapper
le sac tôt.
1063
01:02:38,325 --> 01:02:40,127
Probablement sage.
1064
01:02:52,806 --> 01:02:56,377
♪ musique de piano douce ♪
1065
01:03:09,256 --> 01:03:11,859
(chasse des toilettes)
1066
01:03:15,329 --> 01:03:18,566
♪ musique douce et tendue ♪
1067
01:03:20,834 --> 01:03:21,770
(le loquet de la porte clique)
1068
01:03:43,924 --> 01:03:44,925
(le loquet de la porte clique)
1069
01:04:15,255 --> 01:04:17,826
(pas doux)
1070
01:04:20,327 --> 01:04:23,263
♪ musique douce et tendue ♪
1071
01:04:33,575 --> 01:04:35,342
(les charnières de la porte grincent)
1072
01:04:54,829 --> 01:04:56,664
Allié : Pouah. C'était juste ici.
1073
01:05:09,176 --> 01:05:12,312
♪ musique douce et tendue ♪
1074
01:05:25,392 --> 01:05:26,393
(le bouton émet un bip)
1075
01:05:26,561 --> 01:05:30,297
(la porte vrombit, s'ouvre)
1076
01:05:30,464 --> 01:05:34,334
♪ musique dramatique ♪
1077
01:05:43,310 --> 01:05:45,412
Mm, mon anniversaire.
1078
01:05:45,580 --> 01:05:49,483
(bip du bouton)
1079
01:05:49,651 --> 01:05:51,686
(bip long)
1080
01:05:53,521 --> 01:05:55,523
Anniversaire.
1081
01:05:55,690 --> 01:05:59,226
(bip du bouton)
1082
01:05:59,393 --> 01:06:02,062
(bip long)
1083
01:06:04,998 --> 01:06:06,333
(vidéo statique)
1084
01:06:14,208 --> 01:06:18,212
(bip du bouton)
1085
01:06:18,378 --> 01:06:19,747
(le clavier de sécurité émet un bip)
1086
01:06:29,557 --> 01:06:33,528
♪ musique douce et pleine de suspense ♪
1087
01:07:05,927 --> 01:07:07,896
(clacements lointains, vrombissements)
1088
01:07:20,775 --> 01:07:24,077
♪ musique rythmée et pleine de suspense ♪
1089
01:07:44,097 --> 01:07:45,465
(piqûre dramatique)
1090
01:07:47,969 --> 01:07:49,202
(piqûre dramatique)
1091
01:07:56,143 --> 01:07:57,444
(piqûre dramatique)
1092
01:07:57,612 --> 01:07:59,047
(halètement)
1093
01:08:07,120 --> 01:08:09,657
♪ musique menaçante ♪
1094
01:08:11,291 --> 01:08:12,860
(claques)
1095
01:08:14,062 --> 01:08:17,799
♪ musique dramatique et tendue ♪
1096
01:08:22,570 --> 01:08:23,905
(hurle)
1097
01:08:37,018 --> 01:08:38,720
Je pense que c'est notre Uber
là-bas.
1098
01:08:45,927 --> 01:08:46,928
(piqûre dramatique)
1099
01:08:55,502 --> 01:08:57,437
C'est mon sang dans tes veines,
n'est-ce pas ?
1100
01:08:57,605 --> 01:08:58,539
Vous êtes tous les deux des monstres.
1101
01:08:58,706 --> 01:09:00,742
Une fois que tu es un peu
moins émotif,
1102
01:09:00,908 --> 01:09:04,879
vous reconnaîtrez que nous sommes
en fait, des parents plutôt géniaux.
1103
01:09:06,014 --> 01:09:10,018
Mais toi, Ally,
vous êtes un sur un million.
1104
01:09:10,183 --> 01:09:12,854
Un sur 220 000 000.
1105
01:09:13,021 --> 01:09:14,856
C'est combien précieux
votre sang l'est.
1106
01:09:16,524 --> 01:09:19,093
Nous facturons seulement 200 000 $ la pinte.
1107
01:09:21,062 --> 01:09:22,864
Vous êtes doué.
1108
01:09:23,031 --> 01:09:24,732
Tu m'as menti toutes ces années.
1109
01:09:24,899 --> 01:09:28,435
Vous souffrez d'un lupus d'origine médicamenteuse.
1110
01:09:28,603 --> 01:09:29,771
Pourquoi me ferais-tu ça ?
1111
01:09:29,937 --> 01:09:31,304
Chéri,
avec votre phénotype sanguin,
1112
01:09:31,471 --> 01:09:33,373
la chance que tu développes
une maladie auto-immune
1113
01:09:33,541 --> 01:09:36,376
vaut mieux que 50-50 absent
tout traitement.
1114
01:09:36,544 --> 01:09:38,813
Nous vous mettons sous antibiotiques
pour vous garder conforme.
1115
01:09:38,980 --> 01:09:40,548
Laisse-moi foutre le camp d'ici !
1116
01:09:40,715 --> 01:09:42,116
Hé, hé.
1117
01:09:44,085 --> 01:09:46,154
Les choses que vous pouvez faire...
1118
01:09:47,655 --> 01:09:50,925
les gens dont la vie
tu as déjà changé...
1119
01:09:51,092 --> 01:09:52,160
Tu es un putain de miracle.
1120
01:09:52,325 --> 01:09:54,796
Nous voulons juste partager ça
avec le monde.
1121
01:09:54,962 --> 01:09:56,064
Quel âge penses-tu que j'ai ?
1122
01:09:56,229 --> 01:09:57,297
Je m'en fiche.
1123
01:09:57,464 --> 01:09:58,933
Cinquante-sept.
1124
01:09:59,100 --> 01:10:00,400
J'ai 63 ans.
1125
01:10:00,568 --> 01:10:02,235
Et ce n'est pas
d'une alimentation saine
1126
01:10:02,402 --> 01:10:04,806
ou une vie propre ou du Botox.
1127
01:10:06,306 --> 01:10:08,142
C'est tout parce que
de ton sang d'or.
1128
01:10:08,308 --> 01:10:10,444
Ne me touche pas.
1129
01:10:10,611 --> 01:10:12,113
Il faudrait lui donner un sédatif.
1130
01:10:14,082 --> 01:10:15,817
Je suis tellement stupide.
1131
01:10:16,784 --> 01:10:19,020
Je pensais que tu l'étais
essayant de me guérir.
1132
01:10:20,988 --> 01:10:26,160
Allié, chérie,
tu es le remède.
1133
01:10:28,029 --> 01:10:31,165
(les insectes gazouillent)
1134
01:10:39,140 --> 01:10:41,909
(voiture lointaine qui tourne)
1135
01:10:44,377 --> 01:10:47,515
(vagues éclaboussant)
1136
01:10:53,020 --> 01:10:55,223
Merci, mec.
Passez-en une bonne.
1137
01:10:57,457 --> 01:10:59,127
Je sais que nous n'évoluons pas
cette clôture.
1138
01:10:59,292 --> 01:11:00,360
Absurdité.
1139
01:11:00,360 --> 01:11:01,529
Pendant que tu étais dans le coma,
Je me suis entraîné pour devenir
1140
01:11:01,696 --> 01:11:02,830
un maître du parkour de niveau 10.
1141
01:11:02,997 --> 01:11:03,898
Il n'y a que deux gardes.
1142
01:11:04,065 --> 01:11:05,566
Seulement deux ?
1143
01:11:05,733 --> 01:11:08,335
Il doit y avoir
une autre façon d'entrer.
1144
01:11:08,502 --> 01:11:11,572
Vous attendez ici.
Cela pourrait prendre un certain temps.
1145
01:11:13,306 --> 01:11:15,442
(souffle une framboise)
1146
01:11:17,912 --> 01:11:20,915
Tous ces pauvres gens
tu as fait semblant de t'en soucier,
1147
01:11:21,082 --> 01:11:22,415
c'était des conneries !
1148
01:11:22,583 --> 01:11:24,819
Nous aidons certaines personnes.
1149
01:11:24,986 --> 01:11:26,486
Nous ne pouvons pas sauver tout le monde.
1150
01:11:26,654 --> 01:11:28,523
Mais nous pouvons sauver
les gens qui comptent.
1151
01:11:43,271 --> 01:11:45,438
(gémissant)
1152
01:11:45,606 --> 01:11:46,541
Jeff : Allié !
1153
01:11:48,009 --> 01:11:50,178
Allié! Revenez ici !
1154
01:11:50,343 --> 01:11:51,846
Allié!
1155
01:11:55,016 --> 01:11:57,785
♪ musique rythmée et pleine de suspense ♪
1156
01:12:01,289 --> 01:12:05,425
(vagues éclaboussant)
1157
01:12:10,531 --> 01:12:13,901
♪ musique douce et inquiétante ♪
1158
01:12:30,952 --> 01:12:32,954
(des pas approchent)
1159
01:12:33,120 --> 01:12:35,056
Allié ! Ça va ?
1160
01:12:35,223 --> 01:12:36,423
Que fais-tu ici ?
1161
01:12:36,591 --> 01:12:39,660
Aide-moi.
S'il te plaît.
1162
01:12:41,996 --> 01:12:44,431
Jeff (OS) :
Elle doit être ici.
1163
01:12:44,599 --> 01:12:45,733
Où va-t-elle aller ?
1164
01:12:47,335 --> 01:12:48,501
Par ici, les gars.
1165
01:12:53,406 --> 01:12:54,909
Allez. Rapide.
1166
01:12:56,777 --> 01:12:57,745
Agent de sécurité 2 : Effacer.
1167
01:13:04,185 --> 01:13:06,354
Elle n'est pas là.
1168
01:13:08,823 --> 01:13:10,691
Jeff : Elle est ici.
Fouillez la plage.
1169
01:13:10,858 --> 01:13:12,827
Les voici.
Rester en bas.
1170
01:13:16,097 --> 01:13:18,299
D'accord, je pense qu'ils sont partis.
1171
01:13:18,465 --> 01:13:19,432
Jeff : Essayez le côté nord.
1172
01:13:21,002 --> 01:13:22,803
Allié!
1173
01:13:22,970 --> 01:13:23,971
Vérifiez les rochers.
1174
01:13:26,007 --> 01:13:27,440
Brooke : Où as-tu trouvé
toute cette nouvelle énergie ?
1175
01:13:31,212 --> 01:13:33,281
Donc je pense que nous prenons
une des voitures de mes parents ?
1176
01:13:33,446 --> 01:13:36,449
Avec les contacts de vos proches,
Je doute que vous irez très loin.
1177
01:13:36,617 --> 01:13:39,020
Nous devrions appeler les flics
ou la presse.
1178
01:13:39,186 --> 01:13:41,322
Ils possèdent les deux.
En plus, on n'a pas le temps.
1179
01:13:41,488 --> 01:13:43,157
Nous devons gérer
ceci ici et maintenant.
1180
01:13:43,324 --> 01:13:45,359
Alors ton sang
est une fontaine de jouvence ?
1181
01:13:45,526 --> 01:13:47,228
Ils l'ont stocké
sous le gymnase pendant une décennie.
1182
01:13:47,395 --> 01:13:48,629
Toute cette connerie
1183
01:13:48,796 --> 01:13:50,831
est construit sur la vente de pintes
aux milliardaires.
1184
01:13:50,998 --> 01:13:52,333
Comme Paul Rudd.
1185
01:13:52,499 --> 01:13:54,135
je déteste l'idée
qu'ils vont vivre longtemps,
1186
01:13:54,302 --> 01:13:56,003
des vies heureuses,
tout ça grâce à moi.
1187
01:13:58,172 --> 01:13:59,607
Assurons-nous
cela n'arrive pas.
1188
01:14:02,076 --> 01:14:04,912
Robbie, maintiens le fort.
1189
01:14:08,049 --> 01:14:09,917
(la porte bourdonne, vrombit)
1190
01:14:10,084 --> 01:14:11,252
(bip du bouton)
1191
01:14:11,419 --> 01:14:12,485
(le panneau de sécurité émet un bip)
1192
01:14:12,653 --> 01:14:13,521
Brooke : On doit se dépêcher.
1193
01:14:13,688 --> 01:14:15,022
Ils ne savent pas où nous sommes.
1194
01:14:17,258 --> 01:14:19,860
♪ musique troublante ♪
1195
01:14:26,834 --> 01:14:27,768
(piqûre dramatique)
1196
01:14:34,108 --> 01:14:36,377
♪ musique menaçante ♪
1197
01:14:37,178 --> 01:14:39,380
(squelching humide)
1198
01:14:49,223 --> 01:14:52,293
♪ russe lointain
musique classique ♪
1199
01:14:53,794 --> 01:14:55,563
Entendez-vous de la musique ?
1200
01:14:55,730 --> 01:14:58,899
♪ russe lointain
musique classique ♪
1201
01:15:17,918 --> 01:15:19,220
Regardez par ici.
1202
01:15:20,488 --> 01:15:24,392
(voix sur ordinateur portable)
Vous êtes le point 001%.
1203
01:15:24,558 --> 01:15:25,760
J'ai déjà vu ça.
1204
01:15:25,926 --> 01:15:26,894
C'est le--
1205
01:15:27,061 --> 01:15:29,597
C'est l'île.
Élysée.
1206
01:15:29,764 --> 01:15:31,232
Peut-être que nous devrions juste
sors d'ici.
1207
01:15:31,399 --> 01:15:33,768
(bruit lointain)
1208
01:15:33,934 --> 01:15:35,302
D'où ça vient ?
1209
01:15:36,771 --> 01:15:38,272
Je ne sais pas.
1210
01:15:38,439 --> 01:15:39,840
Allez.
Allons-y.
1211
01:15:41,108 --> 01:15:43,010
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1212
01:15:43,177 --> 01:15:44,178
(piqûre dramatique)
1213
01:15:44,345 --> 01:15:47,415
♪ musique inquiétante ♪
1214
01:15:49,183 --> 01:15:50,451
Ne bouge pas.
1215
01:15:58,959 --> 01:16:00,361
(parlant en russe)
1216
01:16:02,363 --> 01:16:03,764
Oh mon dieu.
1217
01:16:03,931 --> 01:16:07,101
(parlant en russe)
1218
01:16:07,268 --> 01:16:08,803
Nous ne voulons rien.
Nous sommes juste...
1219
01:16:08,969 --> 01:16:11,972
(parlant en russe)
1220
01:16:14,475 --> 01:16:15,709
Allison.
1221
01:16:15,876 --> 01:16:16,710
Il connaît ton nom.
1222
01:16:16,877 --> 01:16:19,780
(parlant en russe)
1223
01:16:19,947 --> 01:16:20,848
Que dit-il ?
1224
01:16:21,015 --> 01:16:23,050
Tu as dû ramasser
un peu de russe.
1225
01:16:23,217 --> 01:16:26,687
(parlant en russe)
1226
01:16:26,854 --> 01:16:28,689
Je suis méchant et scientifique.
1227
01:16:28,856 --> 01:16:30,124
-Euh-huh. Cela se vérifie.
-Ouais.
1228
01:16:30,291 --> 01:16:31,526
Aller. Aller. Aller.
1229
01:16:36,130 --> 01:16:37,698
Agent de sécurité 2 (par téléphone) :
Je suis dans la maison.
1230
01:16:37,865 --> 01:16:40,868
Jeff :
Allez. Retrouvez-moi dans les tunnels.
1231
01:16:41,035 --> 01:16:43,671
Allez. Ramasser.
1232
01:16:43,838 --> 01:16:46,707
(le téléphone sonne)
1233
01:16:49,477 --> 01:16:50,711
Ramassez.
1234
01:16:50,878 --> 01:16:52,413
Agent de sécurité 1 (O.S.) :
Monsieur, nous y sommes.
1235
01:16:58,419 --> 01:17:00,187
Je vais prendre ça.
1236
01:17:04,526 --> 01:17:06,660
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1237
01:17:15,169 --> 01:17:16,403
Je pense...
1238
01:17:17,606 --> 01:17:19,541
c'est moi.
1239
01:17:19,707 --> 01:17:20,542
(piqûre dramatique)
1240
01:17:25,946 --> 01:17:28,282
Brooke : C'est comme ça qu'ils sont
va changer le monde.
1241
01:17:30,585 --> 01:17:32,521
Ils me franchisent.
1242
01:17:40,027 --> 01:17:42,597
(parlant en russe)
1243
01:17:42,763 --> 01:17:44,965
(grognant)
1244
01:17:45,132 --> 01:17:48,435
(parlant en russe)
1245
01:17:48,603 --> 01:17:51,405
(grognements)
1246
01:17:51,573 --> 01:17:53,642
(parlant en russe)
(grognements)
1247
01:17:53,807 --> 01:17:56,744
(parlant en russe)
1248
01:17:58,879 --> 01:18:00,047
(grognements)
1249
01:18:00,214 --> 01:18:02,049
(fort bruit sourd)
1250
01:18:02,216 --> 01:18:04,752
(l'eau coule)
1251
01:18:08,657 --> 01:18:11,926
♪ musique inquiétante ♪
1252
01:18:12,092 --> 01:18:13,761
(parlant en russe)
1253
01:18:18,065 --> 01:18:19,099
(hurle)
1254
01:18:21,402 --> 01:18:23,938
(Dr Volker haletant)
1255
01:18:25,005 --> 01:18:26,407
(Le Dr Volker sanglote)
1256
01:18:26,575 --> 01:18:28,108
(la clé claque)
1257
01:18:28,275 --> 01:18:31,646
(Dr Volker parlant en russe)
1258
01:18:34,616 --> 01:18:36,417
(crie en russe)
1259
01:18:45,926 --> 01:18:47,428
-Je t'ai eu.
-Reste en retrait !
1260
01:18:47,596 --> 01:18:49,598
Pose ça,
Ally, ou alors aide-moi...
1261
01:18:49,763 --> 01:18:52,466
Va te faire foutre.
Tu es un monstre.
1262
01:18:52,634 --> 01:18:55,469
-Laissez-la partir.
-Chérie, chérie, chérie.
1263
01:18:55,637 --> 01:18:57,037
Allez-y doucement.
Vous agissez comme un fou.
1264
01:18:57,204 --> 01:19:00,040
Nous sommes fous ?!
Nous venons de libérer votre allié de secours.
1265
01:19:01,942 --> 01:19:03,712
C'était une grave erreur.
1266
01:19:05,179 --> 01:19:07,181
je vais me trancher la gorge
avant de rentrer
1267
01:19:07,348 --> 01:19:09,116
être n'importe quoi
bon sang, j'étais.
1268
01:19:09,283 --> 01:19:11,620
Jeff (OS) : D'accord.
Vous avez fait valoir votre point de vue.
1269
01:19:13,454 --> 01:19:17,825
Dix minutes.
C'est tout ce que je demande.
1270
01:19:17,992 --> 01:19:19,360
Vous pouvez garder votre couteau.
1271
01:19:20,729 --> 01:19:23,030
Je veux juste parler.
1272
01:19:24,733 --> 01:19:26,000
Géorgie (OS) :
Je vais emmener Brooke à l'étage.
1273
01:19:27,736 --> 01:19:30,037
C'est bon.
C'est bon.
1274
01:19:35,543 --> 01:19:37,545
Géorgie (O.S.) : Vous pouvez y aller.
Je vais les regarder.
1275
01:19:39,213 --> 01:19:40,649
(bip des touches du téléphone, trilles du téléphone)
1276
01:19:40,814 --> 01:19:41,915
Agent de sécurité 2 (par téléphone) :
Madame ?
1277
01:19:42,082 --> 01:19:44,385
- Préparez le jet en attente.
- Compris.
1278
01:19:44,552 --> 01:19:48,355
Oh, et j'aurai besoin
jeter quelques déchets
1279
01:19:48,523 --> 01:19:50,659
avant de décoller.
1280
01:19:50,824 --> 01:19:51,825
Nous serons prêts.
1281
01:19:55,496 --> 01:19:57,164
(chuchote) Comment ça s'est passé ?
1282
01:19:57,331 --> 01:19:58,899
D'accord, je suppose.
1283
01:19:59,066 --> 01:20:01,770
J'ai foiré le méchant docteur...
détruit quelques clones.
1284
01:20:03,738 --> 01:20:04,838
Quoi?
1285
01:20:12,279 --> 01:20:14,415
En fait, je n'ai jamais voulu
être père.
1286
01:20:15,617 --> 01:20:17,351
Je ne pensais pas que je le ferais
un très bon travail dans ce domaine.
1287
01:20:17,519 --> 01:20:18,586
Ouais, et tu avais raison.
1288
01:20:19,754 --> 01:20:22,022
Et à l'âge de 53 ans,
1289
01:20:23,692 --> 01:20:27,361
j'étais là,
je te lis des histoires avant d'aller au lit...
1290
01:20:27,529 --> 01:20:30,431
t'apprendre
comment attacher ses chaussures...
1291
01:20:30,598 --> 01:20:33,233
♪ musique sombre au piano ♪
1292
01:20:33,400 --> 01:20:34,803
Allié...
1293
01:20:37,104 --> 01:20:40,307
tu m'as apporté plus de joie
que vous ne pourriez jamais imaginer.
1294
01:20:47,147 --> 01:20:52,886
Je ne me suis jamais soucié de quelqu'un
autant que je tiens à toi.
1295
01:20:57,257 --> 01:20:58,392
Venez ici.
1296
01:20:59,627 --> 01:21:01,395
Arrêtez-le. Dieu--!
1297
01:21:01,563 --> 01:21:02,463
Tu es vraiment fou.
1298
01:21:02,630 --> 01:21:04,298
Ally, arrête ça.
Non, non.
1299
01:21:06,400 --> 01:21:07,669
Ne faites pas ça.
1300
01:21:14,174 --> 01:21:16,276
Venez ici.
1301
01:21:16,443 --> 01:21:17,911
Je suis ton père.
1302
01:21:18,078 --> 01:21:18,946
Fais un câlin à ton père.
1303
01:21:19,113 --> 01:21:20,515
Je ne suis pas ta fille.
1304
01:21:20,682 --> 01:21:21,683
-Arrêt.
-Lâche-moi.
1305
01:21:21,850 --> 01:21:23,317
-Arrêt.
-Lâche-moi.
1306
01:21:23,484 --> 01:21:26,453
-Arrête ça. Arrêt.
-Laisse-moi tranquille.
1307
01:21:26,621 --> 01:21:27,454
-Jeff : Viens ici.
-Allié : Arrête ça.
1308
01:21:27,622 --> 01:21:28,823
Arrêt. Je t'aime.
S'il vous plaît, arrêtez !
1309
01:21:28,989 --> 01:21:30,991
Ally : Lâche-moi. (souches)
1310
01:21:35,028 --> 01:21:37,364
(grognant)
1311
01:21:45,005 --> 01:21:46,841
(respirant fortement)
1312
01:21:47,007 --> 01:21:47,876
Jeff.
1313
01:21:48,041 --> 01:21:50,645
(les pas reculent)
1314
01:21:50,812 --> 01:21:52,446
(bouche) C'est quoi ce bordel.
1315
01:21:52,614 --> 01:21:53,947
-(grognements)
-(le couteau claque)
1316
01:21:54,114 --> 01:21:57,050
(grognements, toux)
1317
01:22:03,825 --> 01:22:06,628
Dieu. Papa, je ne voulais pas...
1318
01:22:06,795 --> 01:22:08,797
C'est bon.
C'est bon. C'est bon.
1319
01:22:10,665 --> 01:22:12,834
Je suis désolé.
Je vais chercher de l'aide.
1320
01:22:13,000 --> 01:22:14,334
Non.
1321
01:22:15,870 --> 01:22:17,672
Reste ici avec moi.
1322
01:22:23,912 --> 01:22:26,213
Je suis désolé.
1323
01:22:26,380 --> 01:22:31,051
Papa? Papa?!
1324
01:22:33,521 --> 01:22:37,926
(sanglots) Papa !
1325
01:22:42,996 --> 01:22:44,231
Géorgie : Jeff !
1326
01:22:47,535 --> 01:22:48,837
Qu'est-ce que tu as fait?
1327
01:22:50,103 --> 01:22:51,840
Qu'est-ce que tu as fait?!
1328
01:22:55,743 --> 01:22:57,912
Il y a un pouls.
Il y a un pouls.
1329
01:22:59,681 --> 01:23:01,081
Ally, aide--aide ton père.
1330
01:23:01,248 --> 01:23:02,951
Aide-le.
Il a besoin de toi.
1331
01:23:04,853 --> 01:23:09,791
Désolé. La banque de sang est fermée.
1332
01:23:09,958 --> 01:23:11,191
♪ musique inquiétante ♪
1333
01:23:11,358 --> 01:23:14,729
Allié.
Ally, écoute-moi.
1334
01:23:14,896 --> 01:23:16,898
N'ose pas
éloigne-toi de moi.
1335
01:23:17,899 --> 01:23:20,768
(éclaboussures d'eau)
1336
01:23:20,935 --> 01:23:23,103
(à bout de souffle)
1337
01:23:23,270 --> 01:23:25,540
(éclaboussures d'eau)
1338
01:23:25,707 --> 01:23:28,375
(grognements qui se chevauchent)
1339
01:23:31,646 --> 01:23:34,448
♪ musique pleine de suspense ♪
1340
01:23:40,387 --> 01:23:42,055
(effort)
1341
01:23:43,156 --> 01:23:44,959
(hurle)
1342
01:23:46,761 --> 01:23:47,962
(piqûre dramatique)
1343
01:23:50,430 --> 01:23:53,668
(effort)
1344
01:23:56,103 --> 01:23:58,305
♪ la musique pleine de suspense continue ♪
1345
01:24:03,511 --> 01:24:05,112
(l'eau gargouille)
1346
01:24:07,414 --> 01:24:09,817
(Allié tendu)
1347
01:24:14,589 --> 01:24:15,924
(piqûre dramatique)
1348
01:24:18,026 --> 01:24:20,093
(éclaboussures d'eau)
1349
01:24:21,863 --> 01:24:23,096
(haletant)
1350
01:24:23,263 --> 01:24:25,967
Baise-la et mes limites.
1351
01:24:26,133 --> 01:24:28,101
Ah !
1352
01:24:28,268 --> 01:24:31,005
(grognements qui se chevauchent)
1353
01:24:31,171 --> 01:24:32,139
(coups de couteau)
1354
01:24:32,306 --> 01:24:35,208
(à bout de souffle, grognant)
1355
01:24:41,148 --> 01:24:42,149
(clic du couteau)
1356
01:24:49,156 --> 01:24:51,759
(l'eau coule)
1357
01:24:54,227 --> 01:24:56,631
(des pas)
1358
01:25:09,242 --> 01:25:12,046
En tant qu'unique héritier des Braun,
vous travaillez pour moi maintenant.
1359
01:25:18,553 --> 01:25:20,755
Maintenant, va nettoyer cette putain de piscine.
1360
01:25:27,762 --> 01:25:30,999
♪ musique troublante ♪
1361
01:25:32,199 --> 01:25:34,102
(musique étouffée et entraînante
et rire)
1362
01:25:36,571 --> 01:25:38,539
On dirait qu'hier
mes parents aimants
1363
01:25:38,706 --> 01:25:39,741
monté aux cieux
1364
01:25:39,907 --> 01:25:42,209
après ce tragique
accident de plaisance.
1365
01:25:42,376 --> 01:25:43,678
Ils sont peut-être partis,
1366
01:25:43,845 --> 01:25:47,582
mais leur esprit continue
pour m'inspirer chaque jour.
1367
01:25:47,749 --> 01:25:50,118
Bientôt, l'île luxuriante de l'Elysée
sera la maison
1368
01:25:50,283 --> 01:25:52,720
à la plus grande jeunesse
établissement médical sur terre,
1369
01:25:52,887 --> 01:25:54,287
accueillir tous les enfants,
1370
01:25:54,454 --> 01:25:56,289
peu importe leur
situation financière ou maladie.
1371
01:25:56,456 --> 01:25:59,527
Les avancées de Braunnovations 2.0
dans le domaine médical
1372
01:25:59,694 --> 01:26:02,697
avons déjà fait de grands progrès
dans la guérison du cancer, du diabète...
1373
01:26:02,864 --> 01:26:04,565
Lupus.
1374
01:26:04,732 --> 01:26:07,869
Tout cela grâce à cette belle
le sang, la sueur et les larmes de la femme.
1375
01:26:08,036 --> 01:26:09,570
Au moins une de ces choses.
1376
01:26:09,737 --> 01:26:11,238
Agent de sécurité 1 :
Excusez-moi, Mme Braun.
1377
01:26:11,405 --> 01:26:12,205
Vous avez un appel.
1378
01:26:12,372 --> 01:26:13,608
Merci.
1379
01:26:14,776 --> 01:26:16,110
Bonjour, c'est Allison.
1380
01:26:16,276 --> 01:26:19,379
♪ musique troublante ♪
1381
01:26:21,448 --> 01:26:23,918
Salut Al, c'est Rob.
1382
01:26:24,085 --> 01:26:25,887
Je suis sur le site.
1383
01:26:26,054 --> 01:26:27,220
À couper le souffle.
1384
01:26:27,387 --> 01:26:28,556
C'est le patient zéro.
1385
01:26:29,256 --> 01:26:30,591
Que se passe-t-il?
1386
01:26:31,826 --> 01:26:34,662
Robbie (OS) : Écoutez,
quand nous avons ouvert le silo,
1387
01:26:34,829 --> 01:26:36,831
nous avons trouvé quelque chose.
1388
01:26:36,998 --> 01:26:42,235
Je ne sais pas comment...
c'est une complication.
1389
01:26:42,402 --> 01:26:44,404
Robbie, est-ce qu'on parle
un petit hoquet
1390
01:26:44,572 --> 01:26:46,674
ou quelque chose de plus substantiel ?
1391
01:26:46,841 --> 01:26:48,976
je dirais que c'est joli
sacrément substantiel.
1392
01:26:51,311 --> 01:26:52,947
(bruit dramatique)
1393
01:26:54,982 --> 01:26:58,385
♪ musique menaçante ♪
1394
01:27:00,822 --> 01:27:05,425
("Elle est comme un coup de feu"
par Cop Shoot Cop)
1395
01:27:10,464 --> 01:27:14,802
♪ Elle a dû m'ouvrir ♪
1396
01:27:14,969 --> 01:27:19,774
♪ Et j'ai foiré quelque chose
dans mon crâne ♪
1397
01:27:20,808 --> 01:27:23,611
♪ Dis-moi maintenant,
qu'as-tu trouvé ♪
1398
01:27:23,778 --> 01:27:28,916
♪ Dans ce trou désolé ? ♪
1399
01:27:31,351 --> 01:27:34,287
♪ Accroupi avec ma tête
dans mes mains ♪
1400
01:27:36,691 --> 01:27:41,562
♪ Secouez-vous au son
d'une alarme de voiture ♪
1401
01:27:41,729 --> 01:27:44,132
♪ Je veux que ce soit compris ♪
1402
01:27:44,297 --> 01:27:46,634
♪ J'essaie d'être bon ♪
1403
01:27:46,801 --> 01:27:49,402
♪ Elle ♪
1404
01:27:49,570 --> 01:27:51,672
♪ Elle est comme ♪
1405
01:27:51,839 --> 01:27:54,208
♪ Elle est comme un coup de feu ♪
1406
01:27:54,374 --> 01:27:58,378
♪ Elle est comme une balle dans le bras ♪
1407
01:28:07,487 --> 01:28:10,390
♪ Devinez tous les vices
a son prix ♪
1408
01:28:12,693 --> 01:28:16,864
♪ Tu ne te débrouilles pas avec ton charme
pendant longtemps ♪
1409
01:28:18,032 --> 01:28:20,400
♪ Je pense avoir vu la lumière ♪
1410
01:28:20,568 --> 01:28:24,605
♪ Je chante une chanson différente ♪
1411
01:28:28,543 --> 01:28:32,246
♪ Cent photos de honte ♪
1412
01:28:33,781 --> 01:28:38,286
♪ Tous les fragments éclatés
autour de la voiture ♪
1413
01:28:39,253 --> 01:28:41,454
♪ Ouais, quand je suis tout foiré ♪
1414
01:28:41,622 --> 01:28:44,357
♪ Quand j'ai envie d'abandonner ♪
1415
01:28:44,525 --> 01:28:45,793
♪ Elle ♪
1416
01:28:46,594 --> 01:28:49,130
♪ Elle est comme ♪
1417
01:28:49,297 --> 01:28:51,699
♪ Elle est comme un coup de feu ♪
1418
01:28:51,866 --> 01:28:57,437
♪ Elle est comme une balle dans le bras ♪
1419
01:29:04,979 --> 01:29:07,648
♪ Elle a trouvé le trou
dans mon coeur ♪
1420
01:29:07,815 --> 01:29:10,318
♪ Elle a trouvé la fissure
dans mon mur ♪
1421
01:29:10,483 --> 01:29:12,887
♪ J'ai rampé à travers un trou
dans mon coeur ♪
1422
01:29:13,054 --> 01:29:15,556
♪ Elle m'a fait sortir
de cette tête ♪
1423
01:29:15,723 --> 01:29:18,292
♪ Elle a trouvé le trou
dans mon coeur ♪
1424
01:29:18,458 --> 01:29:20,995
♪ Elle a trouvé la fissure
dans mon mur ♪
1425
01:29:21,162 --> 01:29:23,731
♪ J'ai rampé à travers un trou
dans mon coeur ♪
1426
01:29:23,898 --> 01:29:26,267
♪ Elle m'a fait sortir
de cette tête ♪
1427
01:29:26,433 --> 01:29:28,669
♪ Elle ♪
1428
01:29:28,836 --> 01:29:31,404
♪ Elle est comme ♪
1429
01:29:31,572 --> 01:29:34,075
♪ Elle est comme un coup de feu ♪
1430
01:29:34,242 --> 01:29:36,744
♪ Elle est comme un coup de feu
dans le bras ♪
1431
01:29:36,911 --> 01:29:38,846
♪ Elle ♪
1432
01:29:39,013 --> 01:29:41,414
♪ Elle est comme ♪
1433
01:29:41,582 --> 01:29:43,985
♪ Elle est comme un coup de feu ♪
1434
01:29:44,151 --> 01:29:46,621
♪ Elle est comme une balle dans le bras ♪
1435
01:29:46,787 --> 01:29:48,856
♪ Elle ♪
1436
01:29:49,023 --> 01:29:51,458
♪ Elle est comme ♪
1437
01:29:51,626 --> 01:29:54,028
♪ Elle est comme un coup de feu ♪
1438
01:29:54,195 --> 01:29:56,597
♪ Elle est comme une balle dans le bras ♪
1439
01:29:56,764 --> 01:29:59,033
♪ Elle ♪
1440
01:29:59,200 --> 01:30:01,535
♪ Elle est comme ♪
1441
01:30:01,702 --> 01:30:04,105
♪ Elle est comme un coup de feu ♪
1442
01:30:04,272 --> 01:30:07,275
♪ Elle est comme une balle dans le bras ♪
1443
01:30:07,440 --> 01:30:09,010
♪ Elle ♪
1444
01:30:09,176 --> 01:30:11,612
♪ Elle est comme ♪
1445
01:30:11,779 --> 01:30:14,215
♪ Elle est comme un coup de feu ♪
1446
01:30:14,382 --> 01:30:19,553
♪ Elle est comme une balle dans le bras ♪
1447
01:30:19,720 --> 01:30:22,523
♪♪♪
1448
01:30:34,335 --> 01:30:36,837
♪ musique dramatique ♪